本书是把语言与翻译相结合，既讨论语言又讨论翻译，特别是依附于语言下的翻译理论研究。本书主要探讨了以下几个方面：关联与译文文本构建，翻译中“信”的动态理解，形象思维与神似论等的讨论；语境与翻译，语境是翻译中语义获取的根本；风格与翻译，风格对文学翻译而言是绝对不可小觑的，风格翻译的基础在于语言，传神翻译因其而成，其对文学翻译的影响与重要性已扩展到其他领域的语言翻译，只有译者对语言做出深层理解才能译出原文的风格；惯用语与翻译，多数语言表达是约定俗成的，这决定了其喻义或引申意义不可仅凭字面就能一锤定音，这其中还有文化差异的作用与影响，必须了解、记忆及区分；词句与翻译，作为英汉语研究特色的一个重要方面，词是词组与句子构建的基础，其出现在语言中的连珠妙语备受人青睐；术语与翻译，让行业翻译的特征不断显现，如杂谈琐义，杂谈琐义让语法与翻译好好地相拥了一回，把过去不那么被人热衷的诗歌翻译的讨论重新拾起，把联想法运用于语言中的词汇教学，运用者可喜地获得湖南省社科成果奖，该项成果曾在相关大学得到推广，广为师生关注；多元系统下的歇后语翻译研究，即为把歇后语的研究引向科学研究的开端；语言与语言应用，无疑激活了沉默中的语言；培养人才不是一次性、一帆到岸的举动，因为妨碍它的因素至少有三种，克服了它们就宛如拨云见日；感叹句、插入语实际应用中少不了，感叹句让感人的话不断打动你那个“心爱的人”。
展开
