《不朽的美(许渊冲经典英译诗词三百首汉英对照)(精)》收录了300首中国古典诗词以及许渊冲先生相应的英文翻译，上至先秦，下至明清。图书以汉英对照的形式进行排版。许渊冲先生亲自撰写的英文序言，对中国古典诗词的文学史脉络进行了细致地梳理和介绍。他的译笔不仅在文辞上凝练优美，音韵亦根据英诗格律习惯灵活押韵，还原出中文原有的韵律氛围，读来朗朗上口，余韵悠长。本书涵盖了许多名家雅士脍炙人口的作品，为读者们展现出一幅古代诗词英译的全景图。

英文序言
周朝（前1046—前256）
诗经
关雎
摽有梅
静女
氓
君子于役
女曰鸡鸣
鸡鸣
无衣
采薇（选段）
车攻
屈原
云中君
湘君
湘夫人
国殇
汉朝（前206—公元220）
项羽
垓下歌
刘邦
大风歌
古诗十九首
行行重行行
乐府
陌上桑
刘彻
秋风辞
班婕妤
怨歌行
曹操
观沧海
曹丕
短歌行
曹植
七步诗
无名氏
孔雀东南飞
六朝（222—589）
陶潜
归园田居（其一）
饮酒
拟挽歌辞（其一）
鲍照
梅花落
谢朓
晚登三山还望京邑
无名氏
敕勒歌
西洲曲
木兰诗
唐朝(618—907)
虞世南
咏萤
王绩
过酒家
寒山
杳杳寒山道
王勃
滕王阁诗
送杜少府之任蜀州
杨炯
从军行
骆宾王
在狱咏蝉
韦承庆
南行别弟
宋之问
渡汉江
沈佺期
杂诗
贺知章
咏柳
回乡偶书
陈子昂
登幽州台歌
张说
蜀道后期
张九龄
自君之出矣
……
五代（907—960）
宋朝（960—1279）
元朝（1271-1368）
明朝（1368—1644）
清朝（1644—1911）