中文摘要
RESUME
引言
一、选题动机与目的
二、理论基础与研究方法
三、理据研究的意义
四、主要研究内容
第一章 语言理据相关理论
第一节 语言理据观与任意观
一、理据观与任意观之争
二、语言的理据性与任意性
第二节 理据的定义与类型
一、理据的定义
二、理据的类型
第三节 与理据相关的概念
一、理据性
二、象似性
三、内部形式
四、词义透明度
第二章 汉法词汇理据对比之语音层面
第一节 语音象征
一、直接语音象征
二、间接语音象征
第二节 语音诗性功能
一、重叠
二、近音
三、双关
四、韵律
五、平仄
第三节 语音理据的存现基础
一、物理基础与物质基础
二、生理基础
三、心理基础
第四节 语音理据的有限存在
小结
第三章 汉法词汇理据对比之文字层面
第一节 文字与语言
一、拼音文字之于西方语言
二、表意汉文字之于汉语
第二节 汉语文字的理据
一、汉字的起源
二、汉字的理据
三、形声字编码的语言学意义
四、汉文字的诗性功能
第三节 法语文字理据性
一、法语字母的来源
二、法语字母的“伪”理据
第四节 汉法文字理据性差别的相关解释
一、语言起源观：西方语言神授说与汉民族语言人造说
二、文字发生学：自源文字与他源文字
三、认知模式的影响
小结
第四章 汉法词汇理据对比之形态层面
第一节 形态理据研究中的“形态”界定
一、形态界定
二、形态理据研究价值
第二节 派生词形态理据对比
一、派生词形态理据之词缀能指
二、汉法派生词形态理据之能指性征
第三节 复合词形态理据对比
一、汉法复合词理据载体之构词方式
二、汉法复合词形态理据的一致性与特殊性
三、汉法合成词理据性程度
第四节 汉法合成词形态理据程度的影响元素
一、汉语形态理据的影响元素
二、法语形态理据的影响元素
小结
第五章 汉法词汇理据对比之语义层面
第一节 汉法多义词语义网络形成的认知理据
一、一词多义现象
二、原型理据
三、转隐喻理据
第二节 汉法一词多义现象转隐喻理据对比
一、“头”的语义网络构成
二、t6te的语义网络构成
三、“头”与伦te语义网络形成转隐喻理据作用共性与差异
小结
第六章 汉法外来词的相关理据
第一节 汉法外来词概况
一、汉语外来词
二、法语外来词
第二节 汉法语言对外来词的吸收机制
一、汉法语言对外来词的引入
二、汉法语言对外来词的同化
第三节 汉法语言吸收外来词机制理据
一、汉法吸收外来词个性机制理据
二、汉法吸收外来词共性机制理据
小结
第七章 汉语反义复合词与法语反义复合词组的理据对比
第一节 汉语反义复合词词序理据
一、语音层面
二、语义层面
三、语用层面
第二节 经济原则：汉、法三层面理据共循原则
一、法语反义复合词组序列理据
二、语音、语义、语用三层面原则的经济性
第三节 反义复合词的构词理据
一、对立词素语言学层面的组合可能性
二、上位概念的构建需求
三、独具优势的造词机制
小结
结论
附录1 汉语反义复合词
附录2 法语反义复合词组
参考文献
展开
