本书的目录框架以及各章节所涉及的标题、语种也是基于上述观点。由于涉及语言数量庞大，资料集中的不少语言并未体现在本书中，本书仅探讨我们最为熟知的英语、日语和汉语，考虑到韩国社会的需要，必要时会添加部分东南亚国家的语言。 本书大致分为理论导入和对比研究两部分。其中，第一章和第二章为理论导入部分，其余章节为对比研究部分。第三章至第六章为音系对比研究，第七章至第八章为形态对比研究，第九章至第十一章为句法对比研究，第十二章为词汇对比研究，第十三章为语用表达对比研究。各章节主要内容将在第一章进行简述。 各章节又分为引言、韩语学习者偏误分析和各种语言的区别特征三部分。引言主要简单介绍各个主题下自然语言的普遍特征，其次简单观察韩语教学中出现的偏误类型，最后描述各个主题下每种语言的特征。

第一章 对比语言学概述
1.引言
2.对比语言学及其相邻学科
2.1 比较语言学与对比语言学
2.2 语言类型学与对比语言学
3.对比语言学与外语习得理论
3.1 对比分析
3.2 偏误分析
3.3 中介语
4.对比语言学的研究方法
5.对比语言学的研究范围
5.1 语音对比
5.2 形态对比
5.3 句法对比
5.4 词汇对比
5.5 话语表达对比
6.对比语言学与外语教学
第二章 世界语言概览
1.引言
1.1 语言数量
1.2 语言使用人数
2.语系分类
2.1 亚洲地区
2.2 欧洲地区
2.3 非洲地区
2.4 美洲地区
第三章 元音
1.引言
2.韩语学习者的元音偏误
3.自然语言音素体系的特征
3.1 音素的数量
3.2 元音与辅音的比例
4.各语言的元音体系
4.1 各语言的单元音体系
4.2 各语言的双元音体系
5.元音体系的普遍性
第四章 辅音
1.引言
2.韩语学习者的辅音偏误
3.自然语言的辅音体系特征
4.各语言的辅音体系
4.1 韩语的辅音体系
4.2 英语的辅音体系
4.3 日语的辅音体系
4.4 汉语的辅音体系
5.各语言的辅音列表对比
6.辅音体系的普遍性对比
6.1 响音
6.2 阻音
第五章 音节
1.引言
2.韩语学习者的音节偏误
3.音节结构的组成和类型
3.1 音节结构的组成
3.2 音节结构的类型
4.各语言的音节结构
4.1 韩语的音节结构
4.2 其他语言的音节结构
5.超音段音位
5.1 声调
5.2 音长
5.3 重音
5.4 语调
第六章 音变现象
1.引言
2.韩语学习者的音变偏误
3.终声限制
4.辅音同化
4.1 发音部位同化
4.2 发音方法同化
5.腭化
6.辅音弱化
第七章 词汇范畴
1.引言
2.韩语学习者的词汇范畴偏误
3.名词
3.1 普遍特征
3.2 韩语名词的特征
3.3 其他语言名词的特征
4.人称代词
4.1 普遍特征
4.2 韩语人称代词的特征
4.3 其他语言人称代词的特征
5.动词
5.1 普遍特征
5.2 韩语动词的特征
5.3 其他语言动词的特征
6.形容词
6.1 普遍特征
6.2 韩语形容词的特征
6.3 其他语言形容词的特征
第八章 构词法
1.引言
2.韩语学习者的构词偏误
3.语素的分类
3.1 依据实际意义分类
3.2 依据独立性分类
3.3 依据功能分类
4.词缀
5.构词
5.1 单词的分类
5.2 屈折、派生与复合
6.单词结构对比
6.1 依据综合性分类
6.2 依据屈折性分类
第九章 语序
1.引言
2.韩语学习者的语序偏误
3.基本语序
3.1 固定语序与自由语序
3.2 自然语言的基本语序
4.其他语序
4.1 名词短语的语序
4.2 动词短语的语序
第十章 时与体
1.引言
2.韩语学习者的“时”与“体”偏误
3.时
3.1 时的分类
3.2 时的语法体系
3.3 各语言“时”的特征
4.体
4.1 体的分类
4.2 各语言“体”的特征
第十一章 句类
1.引言
2.韩语学习者的句类偏误
3.句子的分类方法与标准
4.句类
4.1 陈述句
4.2 疑问句
4.3 命令句
4.4 否定句
第十二章 词汇
1.引言
2.韩语学习者的词汇偏误
3.词汇场对比
3.1 无对应词的情况
3.2 一词对应多词的情况
4.上下位关系词对比
5.标记性与阻遏对比
6.“真假朋友”词汇对比
6.1 韩汉词汇对比
6.2 韩日词汇对比
6.3 韩越词汇对比
7.合成词构词顺序对比
第十三章 话语与表达方式
1.引言
2.韩语学习者的话语表达偏误
3.主题突显语言与主语突显语言
4.情景突显语言与人物突显语言
5.听者突显语言与话者突显语言
6.存在突显语言与领属突显语言
7.局部表达语言与整体表达语言
8.新信息与旧信息
9.指示表达
10.从大到小语言与从小到大语言
参考文献
重要词汇表