全书共分为两篇：第一篇为英文科技论文撰写范例，包括英文科技论文撰写的要点、煤矿岩层控制科技论文撰写范例两个部分，其中第一部分英文科技论文撰写的要点着重阐述中英文科技论文撰写的基本区别以及英文科技论文的主要结构；第二部分煤矿岩层控制科技论文撰写范例选取了综述、采场矿压、岩层移动、巷道围岩控制、开采沉陷和智能开采等6个方面180余个较为典型的翻译实例，在分析翻译原稿存在问题的基础上，进行润色修改和解析，以期通过对常见错误的解读和更正方式的介绍，帮助读者实现对错误翻译惯性思维的纠正。第二篇为煤矿岩层控制英文科技论文常用词汇，主要总结了煤炭科技总论、岩体性质和原岩地应力、地质学和地球物理学、井巷设计与施工、煤柱强度与设计、煤矿设计与开采、矿山压力与岩层控制、开采沉陷与环境保护、露天开采及煤矿开采新方法等10个方面1300多个常用词汇，逐一给出了每个词汇的中文名称与中文解释、英文名称与英文解释，部分较难的词汇还给出了典型例句，以期达到煤矿岩层控制类英文科技论文写作统一及规范用词的目的。为方便读者查阅，书后还附有所选词汇的中英文索引。

第一篇 英文科技论文撰写范例
第1章 英文科技论文撰写的要点
1.1 英文和中文科技论文撰写的基本区别
1.2 科技论文的结构
第2章 煤矿岩层控制科技论文撰写范例
2.1 综述型论文
2.2 采场矿压研究型论文
2.3 岩层移动研究型论文
2.4 巷道围岩控制研究型论文
2.5 开采沉陷研究型论文
2.6 智能开采研究型论文
第二篇 英文科技论文常用词汇
第3章 煤炭科技总论
第4章 岩体性质和原岩地应力
4.1 岩体基本性质及测定方法
4.2 煤岩强度测定及破坏准则
4.3 地应力的成因及分布规律
4.4 地应力测定及其影响因素
第5章 地质学和地球物理学
5.1 煤的形成
5.2 煤层与含煤岩系
5.3 煤田地质勘探
5.4 煤矿地质与矿井水文地质
5.5 煤田地球物理勘探与钻探
第6章 井巷设计与施工
6.1 井巷工程设计
6.2 井巷掘进
6.3 井巷支护
6.4 爆破
第7章 煤柱强度与设计
7.1 煤柱类型与设计方法
7.2 煤柱强度及破坏模式
7.3 煤柱回收与煤柱设计
第8章 煤矿设计与开采
8.1 矿区开发和矿井设计
8.2 井田开拓和采区准备
8.3 采煤方法
8.4 煤层群开采
8.5 急倾斜煤层开采
第9章 矿山压力与岩层控制
9.1 矿山压力分布及其理论
9.2 岩层控制的研究方法
9.3 冲击矿压及其防治
9.4 矿压监测方法与仪器
第1O章 开采沉陷与环境保护
1O.1 特殊开采
10.2 开采沉陷及防治
10.3 矿山环境保护
第11章 露天开采
11.1 露天开采工艺系统
11.2 边坡变形及其控制
第12章 煤矿开采新方法
12.1 生态环境保护性开采
12.2 煤系伴生资源开采
12.3 流态化开采
12.4 智能开采
附录一 英文索引
附录二 中文索引
参考文献