《中华思想文化关键词365(汉英对照)》为“中华思想文化术语传播工程”的成果之一。这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。“工程”聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选、释义、翻译规则并开展相关工作，同时特邀知名汉学家参与英译文审稿工作。本书拟从本系列现有900个条目中选取365个较为常见的条目，以中英文双语的方式进行阐释，正本清源，普及中国传统文化，传播正能量。

1.爱国如家
Love the Country as One Loves One’s Family
2.爱民者强
Power Comes from Caring for the People
3.爱人以德
Love the People in Accordance with Rules of Moral Conduct
4.安居乐业
Live in Peace and Work in Contentment
5.安贫乐道
Be Content with a Simple but Virtuous Life
6.安土重迁
Attached to the Land and Unwilling to Move
7.八卦
Eight Trigrams
8.白马非马
A White Horse Is Not a Horse
9.白描
Plain Line Drawing
10.本末
Ben and Mo (The Fundamental and the Incidental)
11.本色
Bense (Original Character)
12.本无
Benwu (Original Non-being)
13.比而不党
Be Close but Not Cliquish
14.变化
Change
15.兵以义动
Fight for a Righteous Cause
16.兵者凶器，争者逆德
Weapons Kill; War Is Immoral
17.般若
Prajna / Wisdom
18.博爱
Extensive Love to Benefit All People
19.博施济众
Deliver Extensive Benefits to the People and Relieve the Suffering of the Poor
20.不平则鸣
Cry Out Against Injustice
21.不忘百姓之病
Never Forget the Suffering of the People
22.不学《诗》，无以言
You Won’t Be Able to Talk Properly with Others Without Studying The Book of Songs
23.不战而胜
Win Without Resorting to War
24.仓廪实而知礼节
When the Granaries Are Full， the People Follow Appr
25.苍生大医
A Master Physician to All the People
26.藏富于民
KeepWealthwiththePeople
27.草书
Cursive Script
……
中国历史年代简表