(上)
引语
第一章 建党前的中国翻译传播(1840-1921)
第一节 建党前中国翻译传播的社会背景
一、翻译传播的社会价值
二、翻译传播发展的国内外形势
第二节 鸦片战争前后的翻译传播
一、翻译传播者及其指导思想
二、翻译传播主要内容
三、翻译传播机构与期刊
第三节 甲午海战前后的翻译传播
一、翻译传播特点
二、翻译传播主要内容
三、翻译传播的机构
四、翻译传播的革命贡献
第四节 翻译传播与马克思主义中国化
一、翻译传播与早期马克思主义中国化
二、翻译传播新思想推进马克思主义中国化
三、翻译传播推高马克思主义中国化
第五节 马克思主义中国化与中国共产党成立
一、“五四”时期翻译传播与马克思主义中国化
二、翻译传播马克思主义与中国共产党成立
第二章 中国共产党成立后的翻译传播(1921-1949)
第一节 翻译传播目的
一、翻译传播的国内外社会背景
二、翻译传播的国内外文化背景
三、翻译传播的指导思想
第二节 译入作品的内容及影响
一、翻译传播者及机构
二、重要译入作品
三、译入作品的社会文化影响
第三节 译出作品的内容及影响
一、毛泽东思想的对外传播与影响
二、文学作品的对外传播及影响
三、中国文化英文译创作品及影响
第四节 翻译传播与马克思主义中国化
一、马克思主义著作的翻译传播者及机构
二、马克思主义著作译入代表作品
三、马克思主义中国化的进程及影响
(中)
引语
第三章 新中国成立至改革开放前中国外译传播(1949-1978)
第一节 中国翻译传播的社会背景国内外社会背景
第二节 新中国的外译传播工作
一、国外翻译传播中国的工作
二、国内对外翻译传播中国的工作
第三节 翻译传播的国内外社会文化影响
一、社会文化影响
二、翻译传播其他影响
第四节 翻译传播与中国马克思主义国际化
一、党建理论的对外宣传
二、毛泽东思想对外翻译传播
三、翻译传播与中国马克思主义国际化的典型案例
第四章 新中国成立至改革开放前中国译入传播(1949—1978)
第一节 翻译传播目的
一、翻译传播的社会语境
二、翻译传播的内容需求
三、翻译传播的指导思想
第二节 翻译传播主体、内容与策略
一、翻译传播者
二、主要译入作品
三、翻译传播的策略
第三节 翻译传播的贡献
一、社会影响
二、外交影响
三、文化影响
第四节 翻译传播与马克思主义中国化
一、新中国成立初期马克思主义理论发展的新要求
二、翻译传播的主体、内容与策略
三、新中国成立初期翻译传播对马克思主义中国化的贡献
第五章 改革开放时期中国外译传播(1978-2012)
第一节 翻译传播目的
一、翻译传播的社会语境
二、翻译传播的社会需求
第二节 翻译传播主体、内容与策略
一、翻译传播机构
二、主要译者
三、主要外译作品
四、翻译与传播策略
第三节 翻译传播的社会影响
一、经济建设影响
二、文化发展影响
第四节 中国马克思主义的国际化
一、马克思主义国际化概况
二、马克思主义国际化代表作品
三、马克思主义国际化影响
第六章 改革开放时期中国译入传播(1978-2012)
第一节 翻译传播目的
一、翻译传播的社会语境
二、翻译传播的内容需求
三、翻译传播的策略需要
第二节 翻译传播主体、内容与策略
一、主要传播主体
二、主要译入作品
三、主要译者
四、翻译与传播策略
第三节 翻译传播贡献
一、译入传播对政治制度的影响
二、译入传播对社会发展的影响
三、译入传播对文化建设的影响
第四节 译入传播与马克思主义中国化
一、马克思主义的传播
二、马克思主义中国化的进程
三、马克思主义中国化的影响
(下)
引语
第七章 习近平新时代中国外译传播
第一节 翻译传播目的
一、翻译传播的社会语境
二、翻译传播的内容需求
三、翻译传播的指导思想
第二节 翻译传播主体、内容、策略与对象
一、翻译传播主体
二、翻译传播内容
三、翻译传播策略
四、翻译传播对象
第三节 翻译传播影响
一、经济影响
二、文化影响
第四节 翻译传播与中国马克思主义国际化
一、新时代中国马克思主义国际化的内容
二、中国马克思主义国际化的路径
三、中国马克思主义国际化的影响
第八章 习近平新时代中国译入传播
第一节 翻译传播目的
一、翻译传播的国内外社会语境
二、翻译传播的内容需求
三、翻译传播的指导思想
第二节 翻译传播主体及内容与策略
一、翻译传播主体
二、主要译入作品
三、翻译与传播策略
第三节 翻
展开
