本书针对中国目前遗产保护领域存在的理论与技术脱节——传统技艺，特别是建筑石灰技艺濒临失传技术难题，以及英文学术表达的瓶颈。作者在联合国教科文组织亚太遗产保护与研究中心苏州分中心与同济大学建筑与城市规划学院于2018年组织的“2018亚太地区历史建筑保护与修复技术高级课程——石灰与文化遗产的保护和修复”培训课程教材的基础上，着意选编了过去80年与传统石灰有关或者采用石灰完成的著名保护案例的经典英文文献的英中双语对照文本，采用英-中双语对照方式，编写了国内第一本普及型的保护修复技术读本。

序一 联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心苏州分中心
序二 戴仕炳
第一篇 实用理论与保护修复规划设计导则
导读
1.1 古迹和遗产地保护与修复国际宪章(《威尼斯宪章》，1964)
1.2 保护性修复——《古建筑修复》1981年再版序言
1.3 《古建筑修复》序言(1929年版)
1.4 保护规划与保护设计原则
1.5 修复设计——以清水砖墙为例
1.6 诊断检测技术及风险评估
第二篇 建筑石灰基本知识与砂浆配方设计
导读
2.1 砂浆、抹灰和批荡的历史
2.2 砂浆设计与技术说明
2.3 石灰改性细粒土的科学原理
2.4 美国的白云质石灰历史、发展和物理特征
第三篇 修复技术与操作方法
导读
3.1 如何用好石灰砂浆
3.2 灰水保护
3.3 遗址保护中的石灰技术
3.4 石材修复的石灰砂浆配方
3.5 石质构件修复
3.6 清水砖墙的非结构性修复
3.7 装饰抹灰和批荡的保护
第四篇 实践案例
导读
4.1 用作结构加固的石灰灌浆
4.2 德国建成遗产再生保护中传统石灰抹灰案例分析
后记