《乐府诗集》是继《诗经》之后，一部总括我国古代乐府歌辞的著名诗歌总集。本书从《乐府诗集》的十二个品类中进行挑选，既有无名氏创作的经典乐府作品如《木兰辞》《孔雀东南飞》，也有李白等著名诗人用汉乐府题目创作的乐府诗如《将进酒》。本书收录了原文、作者对原文做的略带古韵的白话诗翻译和英文翻译诗，内容明白晓畅，以接近原诗的诗歌形式译成现代汉语，并译成英文。全书文字准确、流畅；同时，聘请专家对全书的中英文进行审订，使本书既通俗，又不失文采。

第一章 郊庙歌辞
天地[汉]刘彻
日出入[汉]佚名
天马二首·其一[汉]刘彻
天门[汉]佚名
青阳[汉]佚名
景星[汉]佚名
华晔晔[汉]刘彻
第二章 燕射歌辞
隋大射登歌[隋]牛弘
第三章 鼓吹曲辞
朱鹭[汉]佚名
战城南[汉]佚名
战城南[唐]李白
巫山高[汉]佚名
上陵[汉]佚名
有所思(汉]佚名
雉子斑[汉]佚名
上邪[汉]佚名
上之回[汉]佚名
上之回[唐]李白
将进酒[唐]李白
将进酒[唐]李贺
君马黄(唐]李白
芳树(南北朝]李爽
芳树[南北朝]萧衍
……
第四章 横吹曲辞
第五章 相和歌辞
第六章 清商曲辞
第七章 舞曲歌辞
第八章 琴曲歌辞
第九章 杂曲歌辞
第十章 近代曲辞
第十一章 杂歌谣辞
第十二章 新乐府辞