飞白全名汪飞白，是翻译多国名诗的著名翻译家，讲授世界诗歌、比较诗学与诗翻译学引人入胜，媒体对他的昵称叫“诗海水手”。 飞白一生有丰富曲折而带传奇性的经历。他生于乱世长于乱世，前半生恪尽职守报效国家，后半生笔耕不辍遍游诗海。 本书作者方素平为汪家知交，因不忍让诗海“水手”的故事湮没于世，搜集整理了大量一手素材编撰成书，是一本集真实性与可读性于一体的传记文学作品。

引子 飞白，仍在航行
第一章 少年漂流记
诞生和家世
我家的表叔
难民漂流路
小约翰的世界
独山岁月
撤离独山纪实
酒败重庆
小乐园
三角地
回乡难
第二章 马背上的水手
鲁迅的嘱咐
钱塘江水滚滚流
北漂记
南漂和戎马生涯
挑战示范演习
终究是爱挑战
战士的缪斯
在深圳边防前哨
我知道诗的威力
从书写历史到书写当今
第三章 幸存的漂流瓶
上帝真是个嫉妒的上帝
离离原上草
艰难时世
怜子如何不丈夫
小鸟飞
大旱过后
服从调动没商量
路径正在急转
“漂流瓶”日记在此中断
日记之外
第四章 扬帆诗海
开创另一生
招募青年水手
进入广袤诗海
麦哲伦之航
第七个古诗源
断粮危机和海难余生
高原与低地的巧遇
大马林鱼
麦子转黄了
第五章 回头不是岸
告别湖畔
告别湖畔续集
完璧归还文学史
还愿之旅
湖畔梦寻
诗海游踪
孤帆远影碧空尽
漂流者也为房累
漂流者解脱房之累
译诗艺术的成年
破解“诗不可译”之谜
第六章 海之沫
水元素
还债儿子
课堂上的水手
能工巧匠
冒险和傻劲
海纳百川
后记 写作缘起
相识湖畔与诗海
飞白遇到了“飞白”
这件事看来该我做了