本书研究语境对全译的理解、转化与表达过程的作用规律。全译语境是影响和制约全译过程的各语境因素的有序总和，包含全译上下文语境、全译情景语境、全译文化语境及亚类语境因素。全译语境作用机制指语境对全译过程产生影响的复杂运行系统，体现为上下文语境的推进机制、情景语境的重构机制、文化语境的对话机制等单项作用机制，以及三语境的平行式、交叉式、递进式的综合联动作用机制。全译语境作用机制的科学性借助语形学、语义学、语用学、修辞学、言语交际学、认知语言学、文化学、语言文化学、社会文化学、跨文化交际学等多学科得以阐释。 本书可供翻译研究者、翻译爱好者、翻译学习者、俄语研究者学习和参考。

总序 当代翻译学文库
序 译境与意境
绪论
第一节 翻译语境研究述评
第二节 全译语境作用机制研究内容与方法
第三节 全译语境作用机制研究意义
第一章 全译语境作用机制概说
第一节 全译语境概念
第二节 全译语境类型
第三节 全译语境特征
第四节 全译语境作用机制通观
本章小结
第二章 上下文语境的推进机制
第一节 上向推进
第二节 下向推进
第三节 双向推进
本章小结
第三章 情景语境的重构机制
第一节 语体重构
第二节 主体重构
第三节 时空重构
本章小结
第四章 文化语境的对话机制
第一节 异化、归化与和化
第二节 异化：强弱对话
第三节 归化：弱强对话
第四节 和化：平等对话
本章小结
第五章 全译语境综合联动机制
第一节 平行式作用机制
第二节 交叉式作用机制
第三节 递进式作用机制
本章小结
第六章 全译语境作用机制理据
第一节 上下文语境推进机制理据
第二节 情景语境重构机制理据
第三节 文化语境对话机制理据
本章小结
结语
参考文献
后记