本书汇集了作者多篇关于法国文学流派代表人物的作品的书评，如浪漫主义的夏多布里昂、雨果，现实主义的司汤达与巴尔扎克，意识流的鼻祖之一普鲁斯特，法国新小说派的杜拉斯、法国新“寓言派”的图尼埃和勒克莱齐奥等。由翻译为入径，作者重新集结了多年来撰写的对这些文学大家经典作品的评论文字，让读者深切感受到阅读文学经典和翻译文学经典的双重价值。作者从一个翻译家的视角和感悟来叙写、评判他笔下的作家、作品，使读者多了一份了解和研究这些法国作家、作品的信息流。

走近夏多布里昂的世界——《夏多布里昂精选集》序
“周密的社会观察”与“精妙的心理分析”——重读司汤达的《红与黑》
巴尔扎克最好的小说——读《邦斯舅舅》
一出还在延续的悲剧——读巴尔扎克的《贝姨》
伟大的灵魂与伟大的小说——重读雨果的《海上劳工》
双重的精神遗产——范希衡译《圣勃夫文学批评文选》代序
试论圣勃夫文学批评的当代启示
追寻生命之春的普鲁斯特——谈普鲁斯特在中国的译介历程
纪德与心灵的呼应
“遭遇”莎士比亚——读《纪德文集》（文论卷）
圣埃克絮佩里的双重形象与在中国的解读
我眼中的杜拉斯——《杜拉斯文集》序
品味文学翻译——读《昂代斯玛先生的午后》有感
对神话的批判——读鲍德里亚的《消费社会》
在善恶之间：人性与魔性的交织与倒错——读图尼埃的《桤木王》
流亡之梦与回归之幻——论昆德拉的新作《无知》
相遇似石火击碎偏见——读昆德拉的《相遇》
亲近自然物我合一——勒克莱齐奥小说的自然书写与价值
试论勒克莱齐奥小说叙事中的“记忆”——基于《寻金者》的分析
勒克莱齐奥小说人物论
诗意诱惑与诗意生成——试论勒克莱齐奥的诗学历险
译普鲁斯特难译蒙田更难——关于《蒙田随笔全集》的翻译
追忆艾田蒲——艾田蒲与《中国之欧洲》
解读中国古代文人的悲秋情怀——读郁白著《悲秋：古诗论情》
图片解说一览