引言
第一章 离乡
1 引言
2 贴近理论：从斯洛文尼亚到法国
3 生平故事的痕迹与影响
以家为原点
芦苇丛里的那个男人
4 尝试着通过典范去控制世界
违背现实
有关方法的探讨：联想
同语言告别
界线
异乡、界外、没有关联
通过他者抵达自我：走很长的路回家
第二章 启程——往家的方向
1 十九岁少年的一封信
越过语言的河流译出
叫出它们的名字（我直呼你的名字）
2 大黄蜂（1966）
童年风景中最初的语言
喋喋不休地诉苦
通过“重现”向逝者致敬
地名的魔法
纽带、交织、和谐
传承问题
3 无欲的悲歌（1972）
4 错误的举动（1973）
5 真实感受的时刻（1975）
解放与支持
6 世界的重量（1977）
7 缓慢的归乡（1979）
8 圣山启示录（1980）
9 孩子的故事（1981）
10 铅笔的故事（1982）、关于乡村（1982）
第三章 译事：从最初的斯洛文尼亚语译入背负历史重担的德语
弗洛里安·利普斯
古斯塔夫·亚诺斯
踏上重现之路
第四章 在故乡（世界历史的暂停）
1 痛苦的中国人（1983）
2 去往第九王国（1986）
向往之地
开路者，魔法师和守护者
在幻想的南方
另一种语言
童年的那些词汇
肖茨·柯巴尔
格里高尔·汉德克
斯洛文尼亚民族
中欧
词语同一
梦与表象
写作语言：家乡
两本书
受外界控制，却不被动
瓦伦西亚国际文学奖
斯洛文尼亚语文学
3 缺席（1987）
第五章 失去故乡
梦想者告别第九王国（1991）
中欧现实
1 我在无人湾的岁月（1994）
2 黑夜离家（1997）
3 筹划生命的永恒（1997）、独木舟之行（1999）
4 图像消失（2002）
5 愤怒与秘密（2002）
第六章 归乡再无可能？
摩拉瓦河之夜（2008）
附录：作品名缩写索引
展开
