这是一本译著，由译者崔学森、朱俊华从陈舜臣20余部历史文化论述中抽取出与中日文化交流史相关的部分随笔翻译辑录而成。时间跨度从远古一直到近现代。结集分为上下两编，上编大致以时间排序，辑录了从远古到近代的中日文化交流历史事件、历史人物等方面的论述；下篇辑录了中日文化交流的点滴，有饮食文化的比较，也有语言、物品等比较，写作手法不拘一格。

前言
上编
未被写进历史的海滨风景
越海之民
古代的中日往来
方士的故乡
东方桃花源一有关徐福
一衣带水
连接东西方之人
佛教的传人
从梅福到慧萼
朝衡小考
鉴真的气息——唐招提寺
共有的文化
芭蕉与杜甫
海盗林凤
事件与信息传递——鸦片战争与日本开国
西乡隆盛与李鸿章
有待整理的探险
中目两国的任务
下编
医食同源
禁火节
待春
屠苏
话说麴子
语言的宽度
年号杂谈
鹊桥
落成的来历
君子豹变
幻灯
鸽子
劳动
马鹿
扶桑和蓬莱
禅让
韦驮天
和光同尘
关帝庙杂记
财神
镜子的用途
弓箭的灵力