读书、翻译、写字，是《瓦尔登湖》（全注疏本）译者杜先菊的诗意生活。她居住在瓦尔登湖附近，除了梭罗这部经典名著，她还翻译了阿摩司·奥兹和詹姆斯·鲍德温等作家的作品。 这部散文集是她继《新英格兰人文之旅》后的第二本以读书为主题的文集，由五个部分组成：第一部分“读书·生活”，以轻松诙谐的笔调，把我们带进她的读书生活：伏案书桌，飞车听书，听作家讲座，带孩子上图书馆、读小人书，有着她独特的读书之乐；第二部分“文学·影视”，与正经的书评和影评不同，她文如其人，敞开心扉，随意谈论自己的阅读心得和观影感受；第三部分“历史·现实”，涉及政治、历史、外交、环保，严肃而又严谨，其中关于犹太人及中东和平的文章，提醒我们她的本业曾是中东政治研究；第四部分“语言·翻译”，她侃侃而谈翻译过的作家及其作品，让我们近距离触摸一位译者的内心世界；最后一部分“瓦尔登湖入门”，她接受万圣书园刘苏里先生之邀，在其主持的“得到·名家大课”中解读《瓦尔登湖》，这些从原始讲稿整理而成的文字，是进入梭罗其人和这部传世之作的捷径。

序(老虻)
瓦尔登湖畔的菊子(张洪凌)
读书·生活
话说菊子
飞车听书
汉家女儿没有梦
卡通的智慧
小人儿爱看小人儿书
图书馆花样赔钱
美国的公共图书馆：儿童的乐园
在哈佛听余华和李娟们如何“书写当代中国”
新奇与共鸣之间：读书的缘分
文学·影视
少女的成年礼——《戴珍珠耳环的少女》
朝拜济慈：罗马的西班牙台阶
《战争》：杜拉斯与张爱玲
作家与情人——乔治·桑
马友友·莫里康内·电影
《质数的孤独》
不适何来：读拉希莉的《不适之地》
艺术与生命之歌：读奥罕·帕慕克的《我的名字是红》
蓦然回首：读李翊云的英文小说
姥姥不疼、舅舅不爱的男人
历史·现实
《上海秘密战》背后的故事
耶霍舒亚：诗人继续沉默，人们隔绝而孤独
阿妮塔·希尔：《面对强权，直说真话》
精彩的拼图——初读《现代思维：二十世纪思想史》
鸟与女性，家族与栖息地：读特丽·威廉姆斯
住在中国的犹太人：大卫·柯鲁克
住在中国的犹太人：上海犹太人
住在中国的犹太人：《特里比西·林肯的秘密生涯》
从邦德到牛虻——头号间谍西德尼·莱利
好书，好电影，破历史：《阿拉伯的劳伦斯》
祈望和平
金色的耶路撒冷
帮助黑奴逃亡的“地下铁道”
语言·翻译
小说·电影《特别响，非常近》
乔纳森·萨福兰·弗尔的《我就在这儿》
《绑架风云》译后记
《如果比尔街可以作证》译后记
比水和风更轻柔：阿摩司·奥兹
瓦尔登湖畔的阿里
翻译如配音
《瓦尔登湖》入门
梭罗其人和《瓦尔登湖》其书
简朴的生活方式：梭罗的生活成本
梭罗在瓦尔登湖畔诗意和哲学的栖居
似曾相识：《瓦尔登湖》中的中国经典
自然百科全书：《瓦尔登湖》中的花草动物和自然科学