译者序
上卷
序 常感世事总虚渺 欲借日记诉日常
一 藤原兼家突求婚 内心徘徊终回信
二 和歌赠答探心意 是年秋季结连理
三 新婚夫妻常相依 和歌赠答诉相思
四 不舍父亲赴陆奥 兼家见雪表思念
五 刚生爱子情敌现 心生怨恨不相见
六 桃花节后兼家现 姐姐搬走情依恋
七 试赠和歌慰时姬 夫妻隔阂感情离
八 情敌产婴妒火生 托缝衣服怨恨增
九 兼家忽又来探望 常用和歌诉衷肠
十 情敌失宠心舒坦 兼家偶访心怀怨
十一 借咏长歌诉哀怨 兼家答歌表苦衷
十二 兼家久居吾宅处 常与亲王赠和歌
十三 亲王兼家同观祭 亲王府处索芒草
十四 兼家当值夜孤眠 思虑重重心不安
十五 病弱母亲终离世 内心痛苦总追忆
十六 转眼亡母周年忌 抚琴追忆再悲戚
十七 难舍姐姐将远行 互换衣物作念影
十八 兼家病痛诉别离 夫处过夜情依依
十九 贺茂祭巧逢时姬 端午节与夫共赏
二十 家宅愈发趋荒芜 夫妻感情日渐疏
二十一 外出虔诚参神社 真心献上奉纳歌
二十二 闲来累雁卵十枚 附和歌赠九条殿
二十三 和歌慰问先皇妃 为出家夫妇伤悲
二十四 贞观殿入住西厢 和歌赠答交情深
二十五 多年夙愿终实现 迈出家门赴初濑
二十六 拜完初濑把程返 兼家迎至宇治川
二十七哀叹命苦情又淡 借写日记语心田
中卷
一 元旦祝歌寄心愿 三十日夜都相伴
二 邀他侍从为宾客 侍女援战赠和歌
三 西宫大臣被贬谪 想到自我悲更深
四 患病卧床万念断 心系幼儿留遗书
五 太宰官夫人为尼 送首长歌表心意
六 左大臣五十寿贺 被托作首屏风歌
七 儿子赛场增光彩 为母荣耀忘忧愁
八 三十余夜未相伴 四十余日未相见
九 前往唐崎去祛祓 碰巧兼家去我处
十 因丈夫意冷心灰 儿子放鹰感众人
十一 心灰参拜石山寺 感触自然思人生
十二 兼家腾达幼子怜 自我观照忆往昔
十三 兼家频过而不入 委屈满腹无处诉
十四 观照人生情悲切 终于父家长斋戒
十五 兼家仍过而不入 心灰意冷赴山寺
十六 追忆中抵般若寺 兼家连夜急追至
十七 山寺闲寂易沉思 姨母妹妹相继至
十八 兼家使者力劝回 不为所动仍不归
十九 儿子为兼家传信 与诸慰问者通信
二十 远房亲戚来看望 和歌赠答抒真情
二十一 道隆来访劝回京 内心松动却未应
二十二 兼家亲自来相劝 茫然无措随下山
二十三 兼家玩笑化尴尬 表面冷漠实期盼
二十四 兼家再失约未访 贞观殿来信慰问
二十五 随父再度拜初濑 去程回忆返程趣
二十六 记录兼家来往事 年终静观结中卷
下卷
一 年初决定心平和 两方下人赠和歌
二 兼家荣升大纳言 放弃执念心悠然
三 衣着失态迎兼家 心境平和观自然
四 向解梦人占数梦 暗盼道纲能升腾
五 插叙宰相兼忠女 达成收养其女意
五 派人前去迎养女 父女意外把面会
六 二月庭院春意盎 近处起火兼家访
八 邻家失火儿担当 在意兼家是否访
九 道纲路遇大和女 频送和歌表心意
十 廖然度日暗自伤 以为死期近更伤
十一 道纲心系大和女 频送和歌表心意
十二 平安度过凶八月 太政大臣意外薨
十三 兼家愈奕奕神采 我却叹年老色衰
十四 观看八幡临时祭 道纲大和女赠答我与兼家间交流
十五 搬至广幡中川处 道纲仍念大和女
十六 兼家梦中亦不见 贺他人生子心迷茫
十七 道纲就任右马助 携女赴深山参诣
十八 右马头有意养女 为此与兼家通信
十九 右马头初次来府 身姿清秀诉心语
二十 右马头频繁催婚 兼家初允八月谈
二十一 右马头愈发着急 反复造访诉心意
二十二 右马头频繁催婚 致信兼家遭误会
二十三 给神社献奉纳歌 端午家里气氛谐
二十四 右马头把婚事催 因丑事婚事告吹
二十五 八月流行天花毒 道纲幸运得康复
二十六 太政大臣赠和歌 引己和歌惹人惑
二十七 为儿子联系兼家 节祭久违睹身姿
二十八 道纲信通八桥女 频送和歌叙心意
二十九 岁暮回顾人生路 日记搁笔余生续
译后记
展开
