贯穿本书始终的是一个关于“之间性”的故事。书中即将分析的文献是传教士跟教徒之间、欧洲人和中国人之间、教徒与非教徒之间相遇的结果。这些文档（包括信件、书籍和“图书馆”）从世界的一边穿行到另一边。这个流转的过程又一次引发新的相遇。通过研究这批文献，我们将尝试理解这些独特的相遇。 没有一个具备审慎判断力的人可以怀疑以下两个事实——首先，关于祭祖的礼仪，真的是政治性的和民俗性的；其次，它们所含有的唯一崇拜，是人类对自己的终点和目标所怀抱的观望。说到底，卫方济在争取的是，扩大中国人的声音所能抵达的范围，并向他们在礼仪之争中扮演的重要角色致敬。

译者前言
引 言
史料和背景
安多与耶稣会代表员卫方济和庞嘉宾
第一阶段（1701年）：收集汉语经典和中国天主教徒的著述
第二阶段（1702年）：收集个人和集体证词
在罗马出版文档
旅行的书籍
欧洲文献里征引的汉语经典和中国天主教徒的著述
从中国运到欧洲的书籍和手写本
位于罗马的汉语典籍图书馆
图书馆的流动
群体关系网络
集体证词和个人证词的汇编过程
18世纪初期的中国天主教群体
学者们和教徒们
关系网络分析
文化间的论证
三个解释的层面
核心论点
文化间的论证过程
文化间的诠释
结语
参考文献
附录
传教士名录中西对照表
文献表格
原档影印
索引