《张柏然翻译思想研究》一书由引论、正文和附录三大部分组成。在引论部分，许钧教授深情地回忆了他和张柏然教授携手译学研究和翻译传承的友情，并结合张柏然教授的著作《译学研究叩问录》，分析了新时代背景下翻译学科面临的际遇与应担负的学术使命。正文部分由四编组成。第一编收入5篇文章，系统而深入地分析了导师中国特色翻译学思想的主要内容、特征与价值，描绘了张柏然中国特色翻译学思想的全景。第二编收入6篇文章，从西方译论观、比较译学观和中国译论观等视角展现了导师对于中西译论深刻而独到的阐释。第三编收入5篇文章，分别从美学特质、传统诗学要素、美学观和翻译学派观阐述了导师的翻译学思想，尤其是他的中国特色翻译学思想对当下翻译研究和翻译学科建设的重要启示意义。第四编收入4篇文章，侧重于分析导师的翻译人才培养观。附录部分是张柏然学术编年，系统地梳理了导师的学术生涯和学术成就。

引论
许钧 坚守与求索——张柏然教授的译学思考与人才培养
第一编 张柏然中国特色翻译学思想
胡开宝 辛红娟 张柏然中国特色翻译学思想及其时代意义
魏向清等 描绘构建“中国翻译学”的路线图——张柏然译学思想的话语镜像与价值重构
柴仕伦 杨柳 中国译学的传承与创新——张柏然译学思想研究
高圣兵等 融贯中西，古今参互，顶天立地——张柏然“有中国味”的译学思想
孙会军 从张柏然“古今沟通”“中西融通”翻译思想说开去
第二编 张柏然中西翻译学思想释读
姜秋霞 中西译学思想的“互文性”融合——对张柏然教授译学观的一点认识
韩江洪 胡晓昕 论张柏然的西方译论观
吴志杰 卢华国 张柏然比较译学观纵论
于德英 语言·阐释——张柏然辩证圆览的翻译美学思想探究
李婵 胡开宝 厘清中西译学源流，构建中国译论体系——张柏然比较译学观探析
赵奂 翻译偏向与翻译批评——张柏然翻译思想的元理论向度
第三编 张柏然翻译思想的当代启示
辛红娟 圆融与超越——张柏然翻译思想美学特质剖析
严晓江 张柏然中国特色翻译思想的诗学启示
汪璧辉 张柏然翻译思想美学观及其当下启示
陈文荣 祝朝伟 共同体理论视域下张柏然先生中国特色翻译学思想研究
李文婷 中国特色翻译学构建之源与流——张柏然教授翻译思想影响力研究
第四编 张柏然翻译教育理论与实践
祝朝伟 教研同一 道术归一 知行合一——张柏然翻译人才培养观研究
秦文华 张柏然翻译人才培养观述评
郭薇 躬行与传承——张柏然教授培养的翻译人才访谈
贾玉嘉 刘华文 翻译诗学博士论文批注中的学术呼应
附录
辛红娟 蒋梦缘 张柏然学术编年