本书精选了100首读者喜爱、流传度较广、艺术价值较高的宋词进行翻译。作者在翻译时字斟句酌，竭力追求译文的意美、音美和形美，以诗译诗，最大限度保留原词的形象和意境，帮助读者领会宋词在英汉两种语言之间的精妙转换。书中设有“注释”栏目，提供必要的作者介绍和背景知识，并对原词中的疑难字词进行解释，能帮助读者更好地理解原词和译文。

序言
虞美人（春花秋月何时了）
李煜（937～978）
相见欢（无言独上西楼）
李煜（937～978）
相见欢（林花谢了春红）
李煜（937～978）
浪淘沙令（帘外雨潺潺）
李煜（937～978）
长相思（吴山青）
林逋（967～1028）
雨霖铃（寒蝉凄切）
柳永（984？～1053？）
八声甘州（对潇潇暮雨洒江天）
柳永（984？～1053？）
望海潮（东南形胜）
柳永（984？～1053？）
婆罗门令（昨宵里）
柳永（984？～1053？）
凤栖梧（伫倚危楼风细细）
柳永（984？～1053？）
定风波（自春来）
柳永（984？～1053？）
苏幕遮（碧云天）
范仲淹（989～1052）
渔家傲（塞下秋来风景异）
范仲淹（989～1052）
天仙子（《水调》数声持酒听）
张先（990～1078）
千秋岁（数声鶗鴂）
张先（990～1078）
浣溪沙（一曲新词酒一杯）
晏殊（991～1055）
蝶恋花（槛菊愁烟兰泣露）
晏殊（991～1055）
破阵子（燕子来时新社）
晏殊（991～1055）
采桑子（轻舟短棹西湖好）
欧阳修（1007～1072）
生查子（去年元夜时）
欧阳修（1007～1072）
浪淘沙（把酒祝东风）
欧阳修（1007～1072）
……