此曲谱集收录了贝多芬、舒伯特、舒曼、门德尔松、李斯特、勃拉姆斯、马勒等十位音乐巨匠的二十四首艺术歌曲作品。为区别于市面上已经出版的德奥艺术歌曲曲谱，我们选择向读者推荐一些国内出版物中并不多见，但优美精致、极具艺术价值的作品，并为每一首作品编配了字词翻译、诗句翻译、国际音标，同时也录制了原速和慢速两个版本的朗读音频。希望通过这“授之以渔”的方式帮助声乐学习者更规范地学习德语歌词，以达到更专业地学习德语艺术歌曲的目的。本书通过单字、整句的翻译理解歌曲的内容，并能最大可能地理解艺术歌曲中旋律与歌词的关系，从而在演唱中更好地体现诗句与音乐相辅相成的美感和意境。

自序一
自序二
1．阿黛拉伊德
2．忧伤之乐
3．跳蚤之歌
4．魔王
5．地神(选自《天鹅之歌》)
6．在春天
7．在布鲁克山上
8．对月吟
9．水上吟
10．游人致月
11．爱与新生
12．威尼斯船歌
13．月夜
14．睡魔
15．欢欢喜喜，悲悲戚戚
16．爱之梦
17．回到童年
18．我的女神
19．湖上
20．火焰骑兵
21．捕鼠人
22．漫步
23．莱茵河的传说
24．菩提树的芬芳
音乐术语德中文对照表