第一部分 文史篇
第一章 中国百年西诗汉译反思
一、当历史被问题化
二、当断代被问题化
三、当偶像被问题化
第二章 西诗汉译的范式更迭
一、佛经的范式
二、胡适的范式
三、闻一多的范式
结语
第三章 误区形成的误导
误区之一：理念上的矛盾
误区之二：语言上的误解
误区之三：语体上的错位
误区之四：体裁上的失配
误区之五：诗律上的无措
误区之六：功能上的混乱
结语
第四章 被操纵的诗歌翻译
一、五四时期西诗汉译是诗学诉求，还是意识形态诉求？
二、新诗诗体是受西方诗歌的影响吗？
结语
第五章 诗歌翻译与中国新诗的形成
一、为什么在中国新诗中除了自由体之外，看不到别的西方诗体？
二、主导新诗运动的《新青年》翻译了什么西方名诗？
三、是先有原创白话新诗，还是先有白话译诗？
四、白话自由诗真的是胡适“最早”吗？
五、思考
第二部分 诗学篇
第一章 拍子的翻译：以逗代步
一、格律的纠结
二、节奏的理据
三、量化的尺度
结语
第二章 以逗代步的可行性验证
一、重译《哀希腊》
二、重译《西风颂》
第三章 调子的翻译：以平仄代抑扬
小引：诗歌翻译研究中的一个盲区
一、英汉诗歌节奏的结构比较
二、英诗汉译的声律对应策略：以平仄代抑扬
三、诗歌翻译的难度量表
结语
第四章 以平仄代抑扬的可行性验证
一、再译《西风颂》
二、在自由诗中的应用
结语
第五章 诗意与诗意的翻译
一、诗意的生成
二、诗意是诗形对情意表达的诗化效果
三、诗意来自于诗歌中独有的文学性
四、意象还需诗化才可凝聚起诗意
五、译诗也应有译诗的诗意
结语
第三部分 译者篇
第一章 刘半农：诗体的纠结
一、刘半农译诗的三个阶段
二、韵体-归化翻译时期
三、散体-自由化翻译时期
四、歌体-准异化翻译时期
结语
第二章 朱湘：节奏的牵挂
一、朱湘翻译的一首莎士比亚十四行诗
二、对朱湘译诗的误读？
第三章 朱生豪：莎剧的再生
一、To be or not to be
二、引申还是不引申
三、重组还是不重组
第四章 查良铮：自由的诱惑
引言
一、韵脚的设置
二、节奏的营造
三、诗行的建构
四、意象的重生
五、美玉的微瑕
参考书目
展开
