艾克拜尔·吾拉木：中国作家协会会员，少数民族作家协会副秘书长，当代少数民族文学研究会常务理事。维吾尔族作家、翻译家。其倾心搜集、整理、翻译、研究阿凡提故事二十余年，是我国当代著名的阿凡提研究专家。至今已出版有关阿凡提的著作三十余部。

本套书精选了多篇阿凡提的经典故事，是译者从维吾尔文、土耳其文、波斯文、阿拉伯文等原文翻译过来的。全书呈现了一个有血有肉的阿凡提形象，突出了阿凡提的机智、勇敢、幽默、善良等优点。阿凡提的故事内涵丰富，讽刺辛辣，幽默有趣，揭露了国王、大臣等统治阶级的凶暴贪婪，嘲笑了财主、小偷等人的愚昧无知和不良行径，赞美了劳动人民勤劳勇敢、乐观向上、富于正义感的宝贵精神。孩子们可以从中学到许多为人处世的道理。本套书分为四本，此本主要为幽默故事。

不敢让您见到我的脸
BU GAN RANG NIN JIAN DAO WO DE LIAN



阿凡提揶揄了国王，国王非常愤怒，他冲着阿凡提吼道：“滚！别让我再见到你的脸！”国王说完就命人把阿凡提赶出了王宫。
过了几天，邻国来了几位使者。使者们提出的问题国王没能答上来，只好又把阿凡提叫来。
阿凡提躬着身、背朝国王倒着走到国王面前，正好把屁股对准了国王。
“阿凡提，你好大的胆！”国王大怒道。
“尊敬的陛下，我是遵照您的意思这样做的。”阿凡提回答，“前些日子您曾对我说过：‘别让我再见到你的脸。’所以，我不敢让您见到我的脸！”



火与水
HUO YU SHUI



阿凡提到一家客栈住下，热情的老板向他表示欢迎，并说：“您想要什么请尽管说。”
到了半夜，阿凡提非常口渴，喊了几声问有水没有，可没人理会。
阿凡提嗓子发干，嘴里好像燃烧着一团火。他灵机一动，大声喊道：“火，火！”
老板以为着火了，立即提着一桶水出现在阿凡提面前，问：
“哪儿着火了？”
“是这儿！”阿凡提指着自己的嘴说道。

001　　不敢让您见到我的脸
002　　火与水
003　　当枕头
004　　给我让开一条路
005　　比您早死两天
006　　我把自己当成了鱼
007　　根据您的教诲
008　　打喷嚏礼
009　　瓜皮应该是毛驴的
010　　兔子汤的汤
011　　国王给马当媒人
012　　我的生活安宁多了
015　　如此低头
016　　请来当翻译的云雀
017　　未试先败
018　　尽量少睁开眼睛
019　　说和听
020　　国库里的财富不够支付
021　　先学会游泳
022　　诡辩
023　　让你的第七代重孙看吧
024　　你再骑它四年
025　　如果两只眼睛都闭上
025　　最好的都穿去
026　　身不离鞍
027　　捷径
028　　为什么不做双靴子
029　　想怎么走就怎么走
030　　我最希望别人说的话
031　　上当了
032　　我把猫扔进去了
033　　脚丫子找到了吧
035　　让知道的人告诉不知道的人
036　　把你的话腌起来
037　　扇子
038　　两尺高的驴背上
039　　剃头
040　　不用再来了
041　　双耳塞上棉花
042　　我们的猫到哪儿去了
043　　当有人烫着喉咙的时候
044　　有下就有上
045　　不好意思不吃
046　　在沙漠奔跑的高招
047　　想起了我的狗
048　　我的胃口没有你好
049　　怪梦
049　　先治眼睛
051　　笑话
053　　失去记忆力的病人
053　　借钱与友谊
054　　我已经睡着了
055　　因为落不下去
055　　过冬准备
056　　灯的用处
057　　一勺酸奶都没有了
058　　礼服
059　　死鸡还能上下来回走动
060　　阿凡提和小偷
061　　石头是白送的
062　　黑皮靴与软靴
064　　战争怎样引发的
065　　同一天出生
066　　只要您能坚持
067　　狗不知道
068　　实现诺言
071　　夜间开店白天睡觉
072　　留客人洗个澡吧
073　　人和动物都有感情
074　　红枣拌冰糖
075　　您这个人一文钱不值
076　　把我的袷袢捎上
077　　皮肤不够用
078　　不是丢了色兰就是丢了头
079　　羊的价钱
080　　其他饭馆我都去过了
081　　属于我肚子的
082　　官位与住房
083　　分担
084　　做梦卖鸡
085　　长有翅膀的贼
087　　相互抵消
088　　收回净身还回鞋子
089　　我可没有说话
090　　每人一礼
091　　把衣服落在这儿了
091　　我是傻子
093　　核桃与无花果
094　　糊涂虫磨坊主
095　　送牛奶的马
096　　别死，别死，等来年长出苜蓿
097　　还会神气起来
098　　谁来赔偿损失
099　　尾巴在褡裢里
101　　乌鸦的寿命
101　　那里边还有我呢
102　　蠢鸡
103　　我正准备跳下来
104　　我怎么回家呀
105　　幻想
106　　还能飞
107　　本来就嫌小
108　　去，把长袍和色兰找来
109　　青蛙救命
110　　假如唤礼需用一整天的话
111　　到底谁卖
111　　如果我在驴背上怎么办
112　　聪明的狼
113　　打破头我自己也会
114　　盐与羊毛
115　　能变出驴的魔袋
116　　这座城市太好了
117　　今天几号了
118　　猫身上的水