想象一下一个没有帕特农神庙、巴黎圣母院、哭墙、泰姬陵、故宫、马丘比丘或者任何其他标志性建筑物、纪念物或者场所的世界是什么样子。如果我们在日常生活中遇到的更加令人印象深刻的历史建筑和遗迹场所都消失了，世界会变成什么样？正如我们所知道的那样，文明就不再存在。幸运的是，对保护世界文化遗产――尤其是建筑遗产――的重要性的意识已经达到了创纪录的高度，并且还在不断提升。《永垂不朽：全球建筑保护概观》一书对这个现象背后的原因进行了探索，解释了国际建筑遗产保护实践是如何运作的，并对这种根深蒂固的全球性兴趣可能会产生什么结果进行了考虑。
由建筑保护领域中首屈一指的从业者和教育家编著，《永垂不朽：全球建筑保护概观》对全世界范围内的建筑遗产保护的实践、理论和结构方面进行了全面且均衡的调查。
通过300多份照片、图纸及图表的诠释，本书**次定义了与建筑保护领域及其背景以及今天它作为全球建筑环境主要影响力的地位相关的实体和概念参数。
前 言
人们对于保护世界文化遗产（特别是建筑遗产方面）的重要性的认识已经达
到了创纪录的水平，并且还在不断提升中。《永垂不朽：全球建筑保护概
观》一书对这个现象背后的原因进行了探究，解释了国际建筑遗产保护实践是如
何运作的，并对这个与全球利益紧密联系在一起的现象的未来走向进行了考虑。
对建筑师、景观建筑师、城市规划师，以及包括考古学家和博物馆学家等依
赖遗产保护的其他领域从业者来说，通过让建筑环境得到最大限度的利用，以实
现对历史建筑物及场所的保护，是一个非常重要的考虑因素。的确，至少保护那
些具有代表性的人类制造的遗产，为了完成这项成就而耗费的不可计数的努力已
经是一个世界范围内的焦点问题，因为这个问题会为我们时代中的人生和社会价
值赋予特性。
修复和维护全球范围内的历史建筑是一个非常广泛的话题。当这本书因为两
个主要原因而在1998年开始研究的时候，看起来似乎取得了一种平衡的局面：在
这个课题上累积的经验和大量信息极大地改善了介入这个主题的方式。同样重要
的事情是参与其中的政府机构、非政府机构以及公共成员的一致发展。他们在这
个领域中的联合，成功证明了当他们一起工作的时候能够展示出非常强大的力
量。由此产生的文化遗产保护系统（其种类远超过历史场所和建筑）正是今天我
们工作和生活的世界所在。
作为描述全球各个不同地区中建筑保护实践的多部分系列的第一批著作，本
书为进入这个庞大而多变的话题提供了一个通道。本书的总体目标是提供一种学
习有关当代国际保护实践的普遍方式（不论读者是该领域中的学生、专家或者想
要更多地了解这方面知识的充满兴趣的外行人），并突出强调已经在全球各个不
同地区中建立的建筑保护方案。本书想要定义建筑保护领域的物理和概念参数、
它的背景以及它今天作为世界建筑环境主要影响因素的地位。在短期内，会有更
多侧重于从20世纪中期往前的建筑保护实践的著作正在策划中：在当代欧洲、美
国、中东和非洲，以及在亚洲、大洋洲和极地区域。
在《永垂不朽》一书中，这个主题是通过一则介绍目标、特点、环境和专业
术语的引言，一个总结了人类在保持建筑遗产方面长久经验的概要，和一个对其
基本原理及其运用的演变的讨论而构成的。书中还从全球范围类选取了具有代表
性的问题、解决方案以及新方向提议的案例。
《永垂不朽》一书同时从超过100个国家的建筑保护实践活动中的参与者和观
察者的视角出发，再加上我从作为纽约项目（由世界文化遗产基金会主导，从
1990年开始）现场负责人以及在哥伦比亚大学历史建筑保护研究生课程中超过20
x 永垂不朽
年的教育经历中得到的经验。因为这个领域是概要的，所以在这种情况下就要求
各种特殊兴趣和才能对其关注，我在这里要强调我只是许多参与者之一，而书中
的观点仅代表我个人。的确，我去检查已经开工的现场项目的进程、去展望未
来、去参与会议讨论、去提倡或者只是简单地去观察的次数越多，我就越来越意
识到我的兴趣和行动不过是对若干世纪都施加了影响力的无数努力的一小部分而
已，而正是这些努力才产生了我们今天了解并享受的历史建筑环境。如果《永垂
不朽》能以任何方式让全球范围那些令人惊叹的艺术、建筑和文化遗产得到更多
的保护，那它就实现了它的目的。
约翰•Ｈ•斯塔布斯__
前 言 ix
序 言 xi
致 谢 xiii
第一部分 不断变化的环境中的历史建筑保护 1
第1章 引 言 3
不可避免的改变 5
全球化与文化遗产保护 9
文化敏感性 15
第2章 什么是建筑保护 21
建筑保护的起源和着眼点 25
第3章 我们要保护什么 33
重要性和价值的判定 34
价值或者重要性的类型 37
关联价值：历史性和纪念性 42
第4章 为什么要保护建筑物和场所 51
拯救原型物品 54
历史、宗教和国家尊重 56
美学鉴赏 57
浪漫主义和怀旧之情 57
现代建筑和规划的缺点 58
实用性 60
旅游业 60
第5章 谁拥有过去 65
具有普遍重要性的遗产 66
第6章 历史、历史编纂学和建筑保护 71
历史和时光流逝：历史的事实、价值以及理念 71
通过历史的镜头来审视时间 72
时间认知 73
历史认知 74
专业化之前的历史编纂学 75
历史方法以及难以捉摸的精确度理想 77
vi 永垂不朽
复古主义：将过去放在基座上 78
作为了解历史必然性道路的考古学 80
历史和遗产保护 86
第二部分 问题、原理和方法 91
第7章 建筑遗产的危险 93
意识的演变 93
时间和大自然的破坏性行为 95
人类的破坏性行为 98
文化偏见 108
风险准备和回应 115
第8章 参与选择 121
参与级别 123
干预程度 124
第9章 原则、章程和道德标准 131
哲学方法 132
法 规 133
原则和主义的整理 135
五个具有影响力的建筑保护章程和文件 136
道德标准和专业化 140
第10章 保护进程 145
第11章 建筑保护的参与者 149
领域结构 151
建筑保护专业定义 152
第三部分 建筑遗产的保护：持久的关注 155
第12章 史前时代至14世纪 157
本能去保护 157
史前时代至希腊时代 159
古罗马时代的重新利用和保护 166
欧洲中世纪 172
第13章 15世纪至18世纪 183
文艺复兴时期，1300―1600年 183
巴洛克时代至启蒙运动时代，1600―1780年 192
第14章 学科铸就：18世纪晚期至20世纪早期 203
意大利 206
法 国 211
复古主义：将过去放在基座上 78
作为了解历史必然性道路的考古学 80
历史和遗产保护 86
第二部分 问题、原理和方法 91
第7章 建筑遗产的危险 93
意识的演变 93
时间和大自然的破坏性行为 95
人类的破坏性行为 98
文化偏见 108
风险准备和回应 115
第8章 参与选择 121
参与级别 123
干预程度 124
第9章 原则、章程和道德标准 131
哲学方法 132
法 规 133
原则和主义的整理 135
五个具有影响力的建筑保护章程和文件 136
道德标准和专业化 140
第10章 保护进程 145
第11章 建筑保护的参与者 149
领域结构 151
建筑保护专业定义 152
第三部分 建筑遗产的保护：持久的关注 155
第12章 史前时代至14世纪 157
本能去保护 157
史前时代至希腊时代 159
古罗马时代的重新利用和保护 166
欧洲中世纪 172
第13章 15世纪至18世纪 183
文艺复兴时期，1300―1600年 183
巴洛克时代至启蒙运动时代，1600―1780年 192
第14章 学科铸就：18世纪晚期至20世纪早期 203
意大利 206
法 国 211
大不列颠 218
德国和奥地利 226
第四部分 当代建筑保护实践 239
第15章 国际活动和合作 241
当代国际建筑保护实践――起源 242
国际机构和框架 252
其他地区和国际机构 256
欧式遗产保护原理的海外现状：行动和反应 260
建筑保护领域中的国际培训 272
第16章 21世纪的多维度领域 279
第17章 当代实践的全球性总结：挑战和解决方案 285
欧 洲 286
北非和西亚 300
撒哈拉沙漠以南的非洲地区 309
中亚和南亚 316
东亚和东南亚 324
澳大利亚-太平洋地区 334
北美地区 341
拉丁美洲和加勒比海地区 349
极地地区 358
第18章 历史的未来 367
迎接挑战并且超越 367
向前走 370
附录A 国际建筑保护实践中使用的命名法 375
附录B 与国际建筑保护相关的机构和资源 391
附录C 国际和地区性大会、章程以及推荐做法 401
附录D 精选100本有注释的参考书目 405
图片版权 417
