乔治·弗朗鸠斯，德国工程师、水利专家。早年学习水利建设，曾担任德海港工程督办、海军军部建筑顾问等职。1897年8月德国入侵胶州湾前夕，德皇威廉二世为*后确认入侵的必要性，专程派弗对胶州湾地区进行了秘密的重点调查。此部作品即是弗在其上呈德皇的报告基础上创作的。
　　
　　刘姝，生于辽宁，华侨大学中文学士。留学德国海德堡大学和汉堡大学，获日耳曼文学硕士和汉学博士学位。先后在柏林中国文化中心、汉堡大学汉学系、贝立兹、北京外交人员服务局语言文化中心等机构从事对外汉语教学工作。主要研究领域为现当代中德文学比较研究和国际汉学研究。译有《另眼看共和：一个德国哲学家的中国日志》。
　　
　　秦俊峰，南京大学德语系学士，德国汉堡大学国际政治系硕士。1997年进入外交部工作，先后派驻中国驻汉堡总领事馆和驻德国大使馆工作。现主要从事国际关系研究，侧重中德和中欧关系。译有《德国公使夫人日记》《德国孔夫子的中国日志》《瓦德西庚子回忆录》《另眼看共和：一个德国哲学家的中国日志》等。

　　《1897：德国东亚考察报告》从一个水利和港口专家的视角，对香港、广州、厦门、胶州等中国沿海城市进行了细致考察，并在综合比较后得出结论，唯有胶州湾*适宜德国建造海军基地。这也解释了许多年以来一直困惑史学界的一个问题，即德国人为什么一定要占据青岛，而不是将相对为容易获取、也为西方人熟知的厦门据为己有。
　　在此基础上，作者专门对胶州湾位置、地势、港口、面积、岛屿、风力、潮汐差度、地址状况、饮水、居民和工商业等近30个项目做了详细记录和研究，并提出了对胶州湾未来发展的设想和规划，成为日后德国侵占青岛建设“模范殖民地”的基本蓝图。其中一些规划至今仍然在青岛的市政建设中发挥着重要作用。
　　此外，作者还在考察途中记录了当时中国的一些别具地方和时代特征的风土人情，如游街示众的罪犯、愚孝的贞节牌坊、早期的中国铁路等，对于读者重新认识和了解当时的中国社会具有重要参考价值。

　　《1897：德国东亚考察报告》：
　　在青年时代，我曾经无数次地希望自己能够再一次随同我们的战舰从基尔港扬帆起航，让德意志国旗在异国水域迎风飘扬，且有机会亲历远东的水流和港口。尽管作出了种种努力，终是徒劳。如今，身为祖父的我，未曾想到却能得偿夙愿。在1897年1月的一个阳光明媚的冬日里，刚刚从纷乱的旅行准备中解脱出来的我，正搭乘普鲁士的一艘庞大的劳伊德轮船，漂泊在印度洋上。刺骨的北风从起航后一直追随我们到了阿尔卑斯山，在此之后突然消逝无影。虽然因为瓢泼大雨和雷鸣电闪的缘故，我们此次未能对意大利的沿海风光一饱眼福，但当我们航行到地中海上时，天气已逐渐转好。抵达红海后，我们脱掉了冬衣，利用轮船停港后的短暂间歇匆匆游览了亚丁港和科伦坡港，并悠然自得地戴上了萨义德港生产的软木遮阳帽，颇为尽兴。
　　此时此刻，我们正顶着30度的高温向新加坡港靠拢。船上的乘客们来自五湖四海，为数众多的阿拉伯游客堆挤在甲板下的统舱内，行至科伦坡，又有大量的僧伽罗人登船。于是，我们欧洲人逐渐丧失了主导地位。这些精明的商贩们尚在摆渡的途中即已开始向欧洲人兜售他们随身携带的亦真亦假的宝石。一群阿拉伯人交叉着两腿，蹲在矮小而空荡的羊栏里，以躲避烈日的烘烤。两个僧伽罗人赤裸着脊背，面对面地用小刀削着一只汁多肉肥的菠萝，并津津有味地吃了起来。站在船头的一个土耳其人正在给他的两个女人喂食。她们全身上下裹得严严实实，仿佛两张躺在地上的肉皮囊，因此只能从头巾下方用勺子将食物送进嘴里。两位年长的阿拉伯人手捧《可兰经》作孜孜不倦的研究，直至落日迎来所有穆罕默德信徒们的祈祷。诚然，这样的场景十分精彩，但在碧海蓝天折射出来的无以名状的五彩斑斓的映衬下，顿时黯然失色。
　　……

作者介绍
前言
第一章 在北德意志劳伊德船运公司的轮船上
第二章 香港和广州
第三章 在德国军舰上
第四章 中国沿海
第五章 中国的人口
第六章 中国的交通工具
第七章 中国的贸易和工业
第八章 厦门和三沙湾
第九章 山东省
第十章 胶州湾
第十一章 山东的德国传教士
第十二章 强行占有
附录 胶州游记