Artur  Ejsmont 是一位充满激情的软件工程师及敏捷领导者，目前就职于雅虎悉尼。Artur 从事 Web 应用方面的开发工作已经超过十年，同时也大量关注敏捷及创业公司管理，热爱精益创业模型。Artur 开发的网站每小时 PV 数超过一百万，为欧洲及澳洲两个大洲的用户提供服务。他还在大学开设课程，分享他的技术与知识。作为一名科技作家、博客写手、技术演讲者，Artur 对技术社区有许多积极的贡献。 

译者

　　　　李智慧，曾供职阿里巴巴及英特尔亚太研发中心，从事分布式系统与大数据方面的开发。《大型网站技术架构：核心原理与案例分析》作者。目前正在互联网方面创业。 

何坤，宅米首席架构师，前阿里巴巴平台架构师。曾参与阿里中文站架构建设，以及WebX 框架、云计算存储平台 Doris 等核心系统研发。曾就职丰联金融证券期货部任首席架构师。对大型互联网站架构有深刻理解，对中间件、分布式系统及新技术研发始终保持热情。目前关注自然语言处理、机器理解等新课题。 

　　互联网创业热，技术人才不足的问题凸显出来，其中*稀缺的，是能够构建可伸缩系统的工程师，在机会来临时不掉链子。但是，大部分程序员在职业生涯中并没有太多机会有这样的实战经验，这方面的技术文档也比较稀缺、零散。本书弥补了这一空白，面向创业公司技术人员，系统、全面且有针对性地总结可伸缩方面的原则和实践，兼顾开发、运维和团队等主题，有很多接地气的建议，语言风格明快，因此原著获得了很好的口碑。更为难得的是，译者本身也是这一领域的专家，在业界有"教授"的美誉，有力保证了本书成为一部经得起考验的佳作。

　　--美团点评技术学院院长  刘江

　　互联网创业从0开始，之后迈出的每一步都是困难的。从0到1的过程不是瞬间完成，而是从0.01到0.02，直到1的蜕变。公司在不断发展与迭代的过程中，各种各样的技术问题也随之"野蛮"生长。如何解决系统的稳定性、可伸缩性等技术难题？本书或许能给你想要的答案。李智慧老师作为极客邦科技/InfoQ中国的专家讲师，长期致力于技术社区的发展。我愿推荐此书，和技术人共同成长。

　　--极客邦科技/InfoQ中国创始人兼CEO  霍泰稳

　　构建一个"能用的"应用系统与构建一个能够随着业务发展而扩展的系统完全是两回事。要想在用户量和业务量快速增长的环境下保持系统的扩展性，需要工程师熟悉互联网业务中"扩展"与"伸缩"的常用招数，并能够根据情况选择*合适的方案。本书系统地描述了互联网应用中的扩展性，在系统设计原则、前后端设计、存储设计方面进行了全面的描述，并详尽讨论了"异步"与"缓存"这两个扩展性法宝的各种使用场景。希望在本书的帮助下，工程师能够快速掌握解决伸缩性问题的钥匙，早日成为可信赖的技术达人。

　　--宜信宜人贷首席技术官  段念

　　2008年认识李智慧，从那时起，智慧参与阿里巴巴互联网基础技术平台的建设，并成为关键产品的代码贡献者。2014年智慧送了我一本他写的《大型网站技术架构：核心原理与案例分析》。翻看后，感觉智慧经历了这几年在大型网站的实践后，多了一份坚持总结和分享的能力。这是很多当时参与基础技术平台建设的同事所不具备的特质。近期，智慧告诉我他和另一位优秀的架构师何坤，一起翻译了本书。我翻看之下，很佩服他俩在工作之余还能坚持翻译此书。书中内容涉及前端、服务、数据库、缓存、异步消息和搜索，非常全面。全世界的大型网站并不多，能参与其中建设的只是小部分工程师，希望他们解决问题的思路能给各位读者一些启发。

　　--平安好医生  CTO 王齐 

　　和智慧在阿里共事多年，一起经历了阿里巴巴技术平台化战略的关键时期。互联网技术与传统软件技术相比，*大的不同可能就是如何处理大并发大数据的挑战，而主要应对措施就是可伸缩的架构技术，期待本书成为互联网创业公司工程师的手边书，通过本书深入理解可伸缩系统架构的原理与设计。

　　--同盾创始人  蒋韬

任何大型网站都不是一蹴而就的，一定需要经过多年的技术磨练和沉淀。本书针对Web应用程序每一层的可伸缩性展开了全面细致的讨论，对互联网创业者的系统架构设计有莫大的帮助。

——UCloud CEO 季昕华

互联网创业热，技术人才不足的问题凸显出来，其中稀缺的，是能够构建可伸缩系统的工程师，在机会来临时不掉链子。但是，大部分程序员在职业生涯中并没有太多机会有这样的实战经验，这方面的技术文档也比较稀缺、零散。本书弥补了这一空白，面向创业公司技术人员，系统、全面且有针对性地总结可伸缩方面的原则和实践，兼顾开发、运维和团队等主题，有很多接地气的建议，语言风格明快，因此原著获得了很好的口碑。更为难得的是，译者本身也是这一领域的专家，在业界有“教授”的美誉，有力保证了本书成为一部经得起考验的佳作。

——美团点评技术学院院长  刘江

互联网创业从0开始，之后迈出的每一步都是困难的。从0到1的过程不是瞬间完成，而是从0.01到0.02，直到1的蜕变。公司在不断发展与迭代的过程中，各种各样的技术问题也随之“野蛮”生长。如何解决系统的稳定性、可伸缩性等技术难题？本书或许能给你想要的答案。李智慧老师作为极客邦科技/InfoQ中国的专家讲师，长期致力于技术社区的发展。我愿推荐此书，和技术人共同成长。

——极客邦科技/InfoQ中国创始人兼CEO  霍泰稳

构建一个“能用的”应用系统与构建一个能够随着业务发展而扩展的系统完全是两回事。要想在用户量和业务量快速增长的环境下保持系统的扩展性，需要工程师熟悉互联网业务中“扩展”与“伸缩”的常用招数，并能够根据情况选择合适的方案。本书系统地描述了互联网应用中的扩展性，在系统设计原则、前后端设计、存储设计方面进行了全面的描述，并详尽讨论了“异步”与“缓存”这两个扩展性法宝的各种使用场景。希望在本书的帮助下，工程师能够快速掌握解决伸缩性问题的钥匙，早日成为可信赖的技术达人。

——宜信宜人贷首席技术官  段念

2008年认识李智慧，从那时起，智慧参与阿里巴巴互联网基础技术平台的建设，并成为关键产品的代码贡献者。2014年智慧送了我一本他写的《大型网站技术架构：核心原理与案例分析》。翻看后，感觉智慧经历了这几年在大型网站的实践后，多了一份坚持总结和分享的能力。这是很多当时参与基础技术平台建设的同事所不具备的特质。近期，智慧告诉我他和另一位优秀的架构师何坤，一起翻译了本书。我翻看之下，很佩服他俩在工作之余还能坚持翻译此书。书中内容涉及前端、服务、数据库、缓存、异步消息和搜索，非常全面。全世界的大型网站并不多，能参与其中建设的只是小部分工程师，希望他们解决问题的思路能给各位读者一些启发。

——平安好医生  CTO 王齐 

和智慧在阿里共事多年，一起经历了阿里巴巴技术平台化战略的关键时期。互联网技术与传统软件技术相比，不同可能就是如何处理大并发大数据的挑战，而主要应对措施就是可伸缩的架构技术，期待本书成为互联网创业公司工程师的手边书，通过本书深入理解可伸缩系统架构的原理与设计。

——同盾创始人  蒋韬

目 录

1 核心概念 1

什么是伸缩性 ................................................................................................ 2

从单一服务器到全球用户的Web 架构演化 ............................................... 4

单一服务器 ............................................................................................ 5

使用更强的服务器：垂直伸缩 ............................................................ 6

服务分离 .............................................................................................. 10

内容分发网络：静态内容的伸缩性 .................................................. 12

分散访问流量：水平伸缩 .................................................................. 13

服务全球用户的伸缩性架构 .............................................................. 16

数据中心基础设施架构概览 ...................................................................... 18

前端 ...................................................................................................... 19

Web 应用层 .......................................................................................... 20

Web 服务层 .......................................................................................... 20

附加组件 .............................................................................................. 21

数据持久层 .......................................................................................... 21

数据中心基础架构 .............................................................................. 22

应用架构概览 .............................................................................................. 23

前端 ...................................................................................................... 24

Web 服务 .............................................................................................. 25

支撑技术 .............................................................................................. 29

小结 .............................................................................................................. 30

2 软件设计原则 31

简单 .............................................................................................................. 31

隐藏复杂与构建抽象 .......................................................................... 32

避免过度设计 ...................................................................................... 33

尝试测试驱动开发 .............................................................................. 34

从软件设计的简化范例中学习 .......................................................... 35

低耦合 .......................................................................................................... 36

促进低耦合 .......................................................................................... 37

避免不必要的耦合 .............................................................................. 39

低耦合范式 .......................................................................................... 40

不要重复自己（DRY） .............................................................................. 41

复制粘贴代码 ...................................................................................... 42

基于约定编程 .............................................................................................. 43

画架构图 ...................................................................................................... 46

用例图 .................................................................................................. 49

类图 ...................................................................................................... 50

模块图 .................................................................................................. 51

单一职责 ...................................................................................................... 52

改善单一职责 ...................................................................................... 52

单一职责的例子 .................................................................................. 53

开闭原则 ...................................................................................................... 53

依赖注入 ...................................................................................................... 55

控制反转（IOC） .............