孟庆升（主编），天津商业大学外国语学院英语系教授，编著并出版过翻译和大学英语四六级考试类图书20余部，是《牛津英语同义词学习词典》（英汉双解版）的主译和《新编大学英语四六级考试词典》的主编。 

　　《实用汉英外经贸翻译手册（第2版）》旨在提高读者在商务背景下对英语语言的实际运用能力，增进他们对国际贸易常规、国际贸易实务和外贸函电常用术语的深入了解，培养他们阅读、理解并能写出符合国际商务规范的英语外贸函电的能力。
　　《实用汉英外经贸翻译手册（第2版）》收录了外贸业务中经常用到、外贸业务人员必须熟练掌握的1000余条术语，每条术语下面附有若干个外经贸常用语句汉英翻译实例，帮助读者正确理解、掌握和使用该术语。

1.外贸及外贸政策
2.了解市场行情
3.建立贸易关系
4.信用查询
5.询盘
6.报盘
7.还盘
8.价格谈判
9.达成交易
10.订购
11.折扣
12.付款方式
13.信用证
14.包装
15.交货
16.运输方式
17.租船
18.装运
19.保险
20.售后服务
21.商检
22.催款与结付
23.投诉
24.索赔与理赔
25.仲裁
26.代理与佣金
27.寄售
28.技术合作与转让
29.加工和装配贸易
30.协议与合同
汉英索引
附录一  外贸常用函电范例
Ⅰ  推销
Ⅱ  信用查询
Ⅲ  建立贸易关系
Ⅳ  询盘及回复
Ⅴ  报盘
Ⅵ  还盘
Ⅶ  达成交易
Ⅷ  折扣
Ⅸ  付款方式
Ⅹ  信用证
Ⅺ  包装
Ⅻ  交货
ⅩⅢ  运输方式
ⅩⅣ  租船
ⅩⅤ  装运
ⅩⅥ  保险
ⅩⅦ  售后服务
ⅩⅧ  商检
ⅩⅨ  投诉
ⅩⅩ  索赔与理赔
ⅩⅩⅠ  仲裁
ⅩⅩⅡ  代理
ⅩⅩⅢ  佣金
ⅩⅩⅣ  协议与合同
附录二  外贸电子邮件常用语句
附录三  外贸常用英语缩略语