敦煌与丝绸之路文化，是西部这片热土所孕育出的灿烂杰作。如今随着考古发掘及文献释读的深入，研究新成果不断涌现，越来越多的学者对于敦煌与丝绸之路文化产生了浓厚的兴趣。已出版关于敦煌与丝绸之路文化的图书数以千计，并且每一时段都会有新的论著问世。《回鹘学译文集新编》就是在以往诸多学者研究成果的基础上，对学界关于敦煌与丝绸之路文化最新研究成果的一次梳理与总结。

突厥之君主观
鄂尔浑传统的中断——840年后黠戛斯回归叶尼塞说
一组突厥卢尼文刻铭研究（一）
一组突厥卢尼文刻铭研究（二）
和田出土木制品卢尼文题铭
丝绸之路上的突厥铭文：天山卢尼文铭刻
柏林“吐鲁番收藏品”中的古代印本
东西察合台系诸王族与回鹘藏传佛教徒——再论敦煌出土察合台汗国蒙古文令旨
回鹘文佛典翻译技巧考析
一件敦煌禅文献在吐鲁番回鹘语中的音转与翻译
敦煌出土西夏语佛典夹杂之回鹘文杂记
出自巴米扬的一件回鹘文残卷
西伯利亚岩刻所见黠戛斯摩尼教
敦煌与图瓦突厥卢尼文文献之摩尼教母题
回鹘语cxsapt ay和摩尼教在中国东南的传播
耶稣涅檠——中亚摩尼教对佛教的依托
中古中亚之基督教、佛教和摩尼教
摩尼文突厥语贝叶书
回鹘摩尼教的衰落与佛教的兴起——兼论回鹘佛教的源流
葡萄沟所出叙利亚语、粟特语和回鹘语文献
迦尔迪齐论突厥
斡耳朵·乌鲁什、唆里迷和别失八里考
十姓回鹘王及其王国的一篇备忘录
一份回鹘文罗摩故事残卷
8世纪朝鲜王陵石像生之中亚母题
822～823年吐蕃回鹘会盟考
蒙古时期东方与西方的际会
从食物及烹饪法看蒙古文化的突厥化
回鹘文、蒙古文文献中所见蒙古帝国时期对度量衡的统一
回鹘医学与回鹘文本《医理精华》考释
缩略语表
后记
译者简介