《柏杨白话版资治通鉴》在2011年迎来了全球发行一千万册的销售量。这套公认为最适合阅读的白话版《资治通鉴》，从1983年第一册出版，至今已畅销近30年，这是广大读者对《柏杨白话版资治通鉴》的认可。目前在国内，包括港澳台地区，有许多版本的《资治通鉴》今译，惟独柏杨先生的译本具有独特性。柏杨先生自一九六八年三月因文字贾祸，被判处惟一死刑，关入死牢。后又经几次减刑，柏杨先生感悟人生无常，在他九年又二十六天的监狱生活中，开始潜心研究中国历史，通读《资治通鉴》。出狱后，朋友问起心愿，他说：“我的愿望就是将《资治通鉴》译成现代语文版。”
柏杨先生认为我们应该从历史的经验中得到教育，得到重塑人生规划的启示。《资治通鉴》被传为“帝王之书”，因为其中所记录的历史事件，可以让帝王在做出重要决策时有所借鉴，所谓“鉴于往事，有资于治道”。当今社会有了很大的发展变化，不仅是领袖人物和高层人物，包括我们每个人都会在工作和生活中，不同程度地面对决策、面对选择，而《资治通鉴》在当今社会就是一部很好的处世宝典。在《柏杨白话版资治通鉴》中，柏杨先生为每一个历史关键场景都加注上“柏杨曰”的个人观点，就是为了启发读者在面临自己的人生抉择时，有足够的谋略做出正确的判断。
此外，《柏杨白话版资治通鉴》在学术性与实用性上突出于其他译本的关键，在于对地图的填充。
《柏杨白话版资治通鉴：东汉瓦解》：
张邈等不能接受这项部署。曹操遂跟军政官（司马）沛国（首府相县【安徽省淮北市】）人夏侯悖等，前往扬州（安徽省中部及江南地区）招募新兵，又集结一千余人，回来驻屯河内郡。
不久，酸枣粮秣告尽，各军拔营星散。同时内斗又起，兖州州长刘岱跟东郡郡长桥瑁，互相仇视（东郡属兖州），刘岱诛杀桥瑁，任命王肱兼东郡郡长。
青州（山东省北部）州长焦和，也出兵讨伐董卓，一心西行，要到酸枣跟各部大军会合，后方遂告空虚。军队刚渡过黄河，黄巾变民集团已进人州境。青州一向殷实富庶，武装部队阵容壮观，可是焦和每次都望风而逃，从来不敢交战。焦和尤其喜爱卜卦，信奉鬼神，跟他面对面谈话时，高雅渊博，有条有理。可是实际观察他的政绩，却赏罚{昆淆，乱七八糟。全州遂一片萧条，城池都成废墟。焦和不久因病逝世，袁绍命广陵郡（江苏省扬州市）人臧洪当青州州长，抚慰人民。
13夏季，四月，中央政府征召幽州（河北省北部及辽宁省）全权州长（牧）刘虞，当皇家师傅。可是遍地兵荒马乱，路断人绝，诏书竟无法送汰。
当初，幽卅届外便是边远地区（鲜卑、乌桓等部落），边防费用庞大，每年常由青州、冀州在田赋捐税中拨出二亿余钱，补助幽州。现在，各地道路被战乱寸寸切断，运输完全停顿，州政府穷困，刘虞以州长高官，身披破衣，脚穿草鞋，饮食只不过一盘肉；行政宽厚，督促农家耕田种桑，在上谷郡（河北省怀来县）开辟对外通商市场，跟胡人贸易，又开发渔阳郡（北京市密云县）的盐产和铁矿。人民欢悦，全年丰收，谷米每石仅值三十钱。青州、徐州（江苏省北部）知识分子跟平民，纷纷逃奔幽州，多达一百余万人，刘虞全部收容安抚，让他们得以安家立业。流亡客心有所属，都忘记他们是在流亡。
14五月，最高监察长（司空）苟爽逝世。
15六月辛丑日（六月己巳朔，没有辛丑），擢升特级国务官（光禄大夫）种拂当最高监察长。种拂是种邵的老爹。
16相国董卓派藩属事务部长（大鸿胪）韩融、宫廷供应部长（少府）阴惰、首都长安警备区司令（执金吾）胡毋班（胡毋，复姓）、工程总监（将作大匠）吴惰、南越兵团指挥官王瓖，前往关东（函谷关以东），跟各地将领谈判，劝解袁绍等回归中央。胡毋班、吴惰、王壤，到达河内郡，袁绍命河内郡郡长王匡，逮捕三人，一齐诛杀。（胡毋班是王匡的妹夫，在狱中曾写信给王匡，表明奉皇帝诏命而来。然而，天下已经大乱，诏书皇命，已无意义。）阴惰到达鲁阳（河南省鲁山县），也被袁术处决。只有韩融，因为德高望重，得免一死。
17相国董卓宣布废除五铢钱，另铸小钱。把洛阳跟长安的铜佛像（铜人）、鹿头龙身铜像（钟虞）、雀头鹿身蛇尾铜像（飞廉）、铜马等全部熔化，用来铸钱。从此，货币贬值，物价飞涨，谷米每石数万钱（跟幽州谷米每石只三十钱对照，应有多少人饿死）。
18冬季，破虏将军孙坚，跟他的部下官员在鲁阳（河南省鲁山县）城东举行宴会。董卓的凉州军团步骑兵数万人，突然出现向孙坚突袭，人心震恐。孙坚正在谈笑敬酒，一面急调部队备战，一面下令宴会继续举行。
……
一九○一二○三年
导读
二世纪九○年代
东汉迁都长安
吕布刺杀董卓
洛阳、长安全成一堆焦土天下大乱
东汉迁都许县·曹操当权
官渡之战
三世纪最初十年
袁绍兵败曹操统一北中国
