薛爱华（Edward Hetzel Schafer，1913—1991，旧译爱德华·谢弗），美国著名汉学家和语言学家，二十世纪下半叶美国唐代研究乃至整个西方唐代研究的领军人物。1938年获柏克莱加州大学学士学位，攻读人类学；1947年获哈佛大学东方语言学博士学位。之后一直任教于柏克莱加州大学，直至1984年退休。曾出任美国东方学会会长，并长期主编《美国东方学会会刊》（JAOS）。
　　他深受传统欧洲汉学影响，重视历史语言文献的研究（精通十几种古今语言），加之他在民族学、民俗学和人类学方面的丰厚学养，使他的中国中古研究呈现出开阔的视野与多视角融合的特点。他的主要研究领域在中外史学界均享有盛誉，如：唐代的社会文化史，尤其是物质文化（名物）研究、唐代的外来文明、中原汉文化与周边民族文化的融合、道教与文学的关系，尤其是唐诗与道教在唐代文化中的作用等等。

　　《朱雀 唐代的南方意象》是《撒尔马汗的金桃》的姊妹篇，只是研究范围从唐帝国缩小到唐代的岭南地区，即包括今天的广东、广西，大部分北越及红河三角洲，旧称南越（或南粤）。这个在我们今天看来纯属中华文明一部分的地区，在唐代确颇有些化外异域之感。作者以他拿手的将历史学、人类学、民族学等进行综合研究的方法，深入细致又趣味盎然得探讨了这个地区的历史地理、区域分布、语言、人种、宗教、自然气候、山川地貌、矿产、动植物等，最后以朱雀这个极富想象力的神鸟为象征，综合描述了唐代南方的风情和声色。

　　《朱雀 唐代的南方意象》：
　　唐朝官员面临的问题，基本上与他们遥远的汉朝祖先是相同的。南方边界线永远是不确定的，这界线摇摆不定、模糊含混，并非截然分明的划界。它是一种慢性溃疡，找不到对症的药，这与北方草原游牧部落的边界不同，因为这里没有什么“君子”协定。简言之，华人不需要向泰人作任何让步，但是，举例来说，他们曾向回纥人（维吾尔人）让步，因为他们需要回纥的马匹。游牧民族出身的外族王朝偶尔也曾统治中国北方，而南方则没有类似情况。没有哪一段南方的城墙，没有哪一些南方的贸易地点，可以作为中国人与其丛林邻居之间边界线的标志。而城墙与榷场，却标志着中国人与作为其北方邻居、有时甚至是北方森林和草原主人之间约定的边界。在文明和野蛮之间，没有清晰划明的界线，尽管有象征性的门户和界石，汉人的村落也只是星星点点地，散布在一望无垠、鬼怪出没的热带森林之中。
　　但是，并非所有南方民族都是相同的。岭南和安南人不同于西边和西南高原上的藏缅语民族。藏缅语民族中有一些部族来自真正的外国，在唐代，他们常常骚扰唐人。唐人试图平定宁氏和黄氏部族，他们也试图侵犯南诏。南越蛮族部落早被征服，久已成为中国的臣民，在某种程度上已被融合。这与19世纪美国人眼中“我方的”得克萨斯与“他方的”奇瓦瓦州之间的区别颇为相像；又或，若考虑到自秦代初平南越起已有很长一段历史，古罗马人眼中“我方的”高卢人与“他方的”日耳曼人之间的区别，也与此颇为类似。
　　有一位敏感的、熟悉法国人在其热带殖民地经历的现代批评家曾经说过，在殖民的初期，有一个“英雄时代”，这个时代有一种“史诗性”的文学，恰与这一军事渗透时期相吻合，其中充满了战士的悲惨和功绩，这些战士就是那片居民毫无魅力、风景令人生厌的土地之上的演员。这些土著就其本身而言，被描写成战斗中的勇士，但被征服之后，就很快失去这一可取之处，而变成悲惨、低劣之孑遗，其勇气也被虚假的谦卑所代替。在南越西部，也是这样一种情景，即使在数百年名义上的臣服之后。但是，描写这种令人不快情景的中文作品，却既缺乏史诗性，也缺乏英雄性。他们都是官方的正史和传记，或者是对地理和自然历史的平淡描述，抑或在纯文学的范畴内，是一些怒火中烧、自怨自艾的官员所作的简短而经常是自怜的绝句。
　　无论过去还是现在，都能轻易地对这些不情不愿的官员作出好坏之分。这很大程度上要取决于，有关他们的官方记述都说了些什么。“好”意味着他有能力让中国文化在已经顺服的土著人眼中，变得喜闻乐见，或者至少可以接受，这就需要适度的慷慨与诚实，跟必要的坚定不移相配合。“坏”意味着自私自利——为了自己的目的，野心勃勃，自我放纵，或者对人严酷，这些都是与道德约束或者国家政策相违背的。无论是好还是坏，贪婪都是腐败的主要动因。热带地区的财富，为纾解那里生活中的危险、不适以及情感负担，提供了可能。
　　……

代译序 四裔、名物、宗教与历史想象
美国汉学家薛爱华及其唐研究 程章灿
绪论
中古汉语的拼写-江南-南越-岭南和安南-蛮人和华人-仙-灵-克里奥人
第一章 南越：前景与背景
现代民族-古代民族-古代占婆与高棉
第二章 华人
重新征服-道路与城市-士兵-官员-迁客逐臣-克里奥人
第三章 蛮人
獠人及其他-暴乱-背叛者-占婆人-其他外国人
第四章 女人
第五章 神灵与信神者
道教徒-佛教徒-鬼神-妖怪
第六章 世界
造物者-地气-自然观
第七章 天与气
星辰-季节-风暴-赤天-瘴气
第八章 陆地与海洋
陆地-海洋-山与洞穴-河与泉-描述与欣赏
第九章 矿物质
第十章 植物
热带森林-神奇植物与有毒植物-有用植物-食用植物-芳香植物-观赏植物
第十一章 动物
无脊椎动物-鱼与蛙-爬行动物-龙及同类-哺乳动物-鸟类
第十二章 朱雀
南方的气味-南方的滋味-南方的声音-南方的色彩-朱雀
附录一 本书出现的州名
附录二 参考文献
译后记