译者罗结珍，男，先后任学院教务处副处长、饭店管理系主任、《北京第二外国语学院学报》副主编、主编、科研处处长。多年来从事法国法典、专著的翻译、研究二作。

　　1807年的《法国商法典》是世界上第一部真正意义上的独立的商法典，首开民商分立法典之先河，标志着民商分离的立法体系的确定。自2000年起，法国开始采用“授权法令”的形式颁布《商法典》立法部分的全部条文，开始了法国商法的“再法典化”过程。本书是根据法国Dalloz出版社2014年版《商法典》翻译而成，并根据最新条文进行修改，全书分为上中下三册。上中两册是立法部分，包括商事总则、商事公司与经济利益合作组织、特定形式的买卖与排他性条款、价格与竞争自拍、商业票据与担保、企业困境、商事法院及商事组织、某些受特别规则约束的职业等内容；下册则是实施法令部分，包括商事法院与商事组织、几种有专门规范的职业等内容。

上 册
第一部分 立 法 部 分
第一卷 商 事 总 则
第一编 商事行为
第二编 商人
第一章 商人定义及地位
第一节 商人资格
第二节 在家庭企业里工作的企业主的配偶或与企业主订立"紧密关系民事协议"的伙伴
第二章 外国商人
第三章 商人的一般义务
第一节 "商事及公司注册登记簿"
第一目 应当进行注册登记的人
第二目 "商事及公司注册登记簿"的掌管以及与注册登记相关联的效果
第三目 申请注册登记的人的注册住所
第二节 商人的财会制度
第一目 适用于所有商人的会计义务
第二目 适用于某些商自然人的财会义务
第三目 流动性商业与手工业活动
第四章 零售商合作社
第五章 独立商人同名商店
第一节 同名商店的开设
第二节 同名商店的行政管理
第三节 成员的认可与开除
第四节 独立商人同名商店的解散
第六章 合作担保公司
第七章 对创业或恢复经济活动的企业计划提供扶持的合同
第八章 全国被禁止担任管理职务的人员的信息检索系统
第九章 有报酬的企业监管制度
第三编 居间商、行纪商、承运人、商业代理人与独立的上门销售人
第一章 居间商
第一节 居间商总则
第二节 经宣誓的商品居间商
第一目 宣誓的条件
第二目 经宣誓的商品居间商的职责
第三目 经宣誓的商品居间商的纪律
第四目 经宣誓的商品居间商全国理事会
第五目 适用条件
第二章 行纪商
第一节 行纪商通则
第二节 运输行纪商
第三章 承运人
第四章 商业代理人
第五章 独立的上门销售人
第四编 营业资产
第一章 营业资产的买卖
第一节 买卖文书
第二节 出卖人的优先权
第三节 用工人数不到50人的企业里，在转让营业资产的情况下，为薪金雇员设置的提出要约的期限
第二章 营业资产的设质
第三章 营业资产的买卖与质押的共同规定
第一节 质押物的变现以及债权担保登记的清除
第二节 优先权登记的手续与注销
第三节 中间人与价金的分配
第四章 营业资产的租赁经营
第五章 商业租约
第一节 适用范围
第二节 商业租约的期限
第三节 租约的延展
第四节 拒绝延展租约
第五节 转租
第六节 租金
第六节（二） 场所的状态、租赁负担与税收
第七节 租约的解除
第八节 承租人经营活动的非专业化
第九节 诉讼程序
第六章 委托经营管理人
第二卷 商事公司与经济利益合作组织
第一编 通则
第二编 各种商事公司的特别规定
第一章 合名公司
第二章 普通两合公司
第三章 有限责任公司
第四章 可以发行股票的公司适用的规定
第五章 股份有限公司
第一节 股份有限公司的设立
第一目 公开募集设立
第二目 非公开募集设立
第二节 股份有限公司的领导与管理
第一目 董事会
第二目 管理委员会与监事会
第三目 股份有限公司中担任委任职务的人适用的共同规定
第三节 股东大会
第四节 公司资本的变更与薪金雇员股份制
第一目 增加资本
第二目 薪金雇员认股及购买股票
第三目 资本的分期偿还
第四目 减少资本
第五目 公司认购、回购自己的股票或者用其股份设质
第五节 股份有限公司的监督
第六节 股份有限公司的转型
第七节 股份有限公司的解散
第八节 民事责任
第九节 工人参股股份有限公司
……