李丹柯，美国费尔菲尔德大学历史系教授，美国密西根大学历史系博士，研究领域为中国抗战时期的重庆妇女、中国妇女教育状况，现任美国中国口述史学会理事、中国留美史学会理事、费尔菲尔德大学校长多元化委员会共同主席。

　　《女性，战争与回忆：35位重庆妇女的抗战讲述》记录抗战时期生活在重庆的35名女性的回忆，聚焦女性的生活体验和私人经历，探究战争在女性的生存和生活中打下何种烙印，而女性又如何通过抗争和忍耐来抵抗战争的残酷。

　　二次世界大战结束以来，在美国、欧洲以及亚洲其他地区，口述历史在第二次世界大战史研究中扮演着很重要的角色，但中国与二战史的研究中，尤其是中国抗日战争时期妇女史的研究，口述历史却并不多见。现存关于第二次中日战争的学术著作大都倾向于关注重大历史事件和从事政治活动的男性历史人物，研究的框架也多以男性经历为中心，强调以男性经历为基础的战争冲突理论。相对而言，有关个人回忆的口述历史，特别是普通妇女的经历，以及这些经历提供的历史启迪，很少能够引起学术界的注意。
　　本书是一部抗日战争时期重庆妇女的口述史。本书的目的不是为了将抗日战争女性化，进而将其人性化和正常化，而是展示抗日战争中，中国妇女特别是重庆妇女的经历。我认为，战争本身并不能赋予妇女力量，使她们变得强大；是反抗侵略而非战争，使中国妇女经受了磨炼，获得了力量，变得强大。本书有两个主要目标：
　　第一，它旨在将口述历史和个人回忆引入妇女和中国抗日战争史研究之中。
　　它关注的是1938年到1945年期间，生活在国民党控制下的战时陪都重庆的妇女的生活，以及她们各种各样的战时经历。本书记录了35位中国妇女的口述历史，她们都是抗日战争的幸存者，她们的故事都是作者通过采访而收集的。将这些战争记忆注入抗日战争研究中，其目的同一位美国历史学家在他关于“记忆与美国历史”的研究中提出的观点是一致的：研究历史记忆能提供令人振奋的新机遇，使我们能够对传统的史料和研究课题提出新问题，作出新的综合分析。因为对历史记忆的研究能将专业化及特殊化的题目联系起来。有关历史记忆的问题，通常自然地来源于人们的日常生活经历，它可以连接史学界和认为专业历史同现实生活距离太过遥远而无法触及的广大受众。
　　一名著名的英国历史学家，在他关于英国工业化和工人阶级研究的开山之作中也告诫我们，要通过吸收和认可普通群众的个人经历来扩充我们对过去知识的认识。
　　E。P。Thompson，TheMakingoftheEnglishWorkingClass。NewYork：Vintage，1966。在中国抗日战争历史中，普通妇女作为一支社会力量，一直以来不仅没有话语权，而且常常被中国抗日战争史研究忽视。
　　口述史对还原历史记忆非常重要，因为它特别能揭示抗日战争时期生活在中国社会底层的受压迫人民的经历。例如，研究中国抗日战争的学者们都知道，抗日战争时期重庆地区物资严重匮乏，对当地居民的生活及生存造成了极大影响。重庆档案馆和历史图书馆所藏大量文献数据可以证明抗日战争时期重庆的物资短缺。但是档案馆、图书馆的文献数据却无法告诉我们，物资短缺对普通老百姓的生活到底有什么样的影响，口述史则可以弥补这一缺陷。到目前为止，有关普通中国人抗日战争经历的文献很少，抗日战争时期普通人的历史数十年来都未受到学者的重视。故而，口述历史对于普通中国人，特别是妇女的战时经历的重塑是十分重要的。口述史不仅可以帮助我们了解抗日战争时期社会性别的差异化和战时社会的政治生活，还可以帮助我们深入了解抗日战争时期，重庆地区其他方面的社会结构不平等的问题。
　　美国一位杰出的女性问题专家指出，如果仔细研究妇女在战争中的经历，尤其是那些以口述历史为根据的部分，我们很快会发现战争造成的巨大伤亡和普通人权利的被剥夺。在口述史中，妇女的经历与传统文献记载中为动员全国支持战争而强调的英雄主义和英勇无畏的宣传形象形成鲜明的对比。
　　同样，中国人民的抗日战争史中也存在个人经历与传统文献记载之间的差异。本书记录的口述历史告诉我们，在抗日战争中，国民情绪也同样存在两面性：一方面是传统文献记载的公开宣扬的、全国人民以高昂情绪投身于抗日战争的故事；另一方面则是鲜为人知的个人经历，以及被死亡和痛苦笼罩着的民族悲哀。我们往往认为传统文献树立的英勇抗日战争形象是理所当然的，因此全盘接纳，却忽视了承载战争的个人所遭受的苦难。
　　我需要在此申明，本书口述史揭示妇女在抗日战争中遭受苦难的目的，并不是要将中国妇女扮演成被动的、可怜的受害者角色。一般来讲，在世界战争史和暴力冲突中，妇女经常被描述成悲痛无助的母亲和妻子。但是近年来一些关于南亚武装冲突及美国二战时期的妇女研究，都显示了妇女在战争中有着多种多样的形象，扮演过各种不同的角色。本书的口述历史也显示了这样一个事实：抗日战争时期，在国民党统治下的重庆，妇女有着多面的形象——她们是动员、宣传、支持抗日战争和战时生产的积极分子，也是抗日战争期间性暴力和经济困难的受害者，还是生存策略策划者和家庭小区事务管理者。以往在对军事暴力冲突的学术研究中，妇女在战争中的各种个人经历往往因为得不到认同而被忽视。本书的目的就是试图将这些被忽视的个人故事，引入学者的研究视线，让普通妇女也有属于自己的公开话语权，并且“使她们的经历渗入公共领域”，写进历史，而不再仅仅是与历史无关的个人故事。正像一位印度学者对南亚武装冲突中妇女的描写的那样，我们应当把本书中的妇女的经历，看作中国抗日战争史研究中一个极其重要的学术资源和空间。
　　本书希望这35位重庆妇女的个人故事可以使我们进一步了解普通妇女如何应对抗日战争，度过日复一日的战时生活。一般的抗日战争史很少涉及人文维度的讨论。美国历史学家ParksM。Coble指出，在现存的学术研究中，抗日战争的人文维度往往被忽视了。
　　认识抗日战争的人文维度，可以帮助我们对抗日战争史有更全面的了解。战争的人文维度的主要观点是：战争是人造的，对战争影响最大的是人，受战争伤害最大的也是人，特别是普通人。抗日战争时期重庆妇女的经历，可以启发我们重新思考人文维度在战争中的重要性，并帮助我们认识人与战争的关系。只有当人们深刻意识到人与战争的关系时，人类才有可能减少或消灭战争。
　　总的来说，接受采访的重庆妇女们有不同的社会、经济和教育背景。不同的政治因素使她们以不同的方式经历了这场抗日战争，并留下了不同的记忆。然而共同经历了抗日战争的她们，又或多或少地拥有某些共同记忆。这些记忆不仅使这些幸存者的故事有生动的细节，也向我们展示了她们对抗日战争的情感和看法，从而了解到这场战争对于她们每个人分别都意味着什么。第一手的回忆资料，正如美国学者PhilipWest、StevenI。Levine和JackieHiltz所指，“对表达战争的意义和形式都是无价的”
　　这35位重庆妇女的个人回忆提供了有关抗战期间大后方私人领域的许多具体信息，这在中国抗日战争研究中尚属一个相对空白。我认为只有当公共的故事和私人的故事都讲出来，文字记载的历史和口述的历史都写下来，我们才能对抗日战争时期中国经历的史实有更深入完整的理解。
　　中外学术界对于历史和记忆在战争研究中扮演的关键性角色已经作了大量研究。然而，一般而言，现存有关二战历史与记忆的研究大都集中在几个重大的问题上，如纳粹对犹太人的大屠杀，广岛、长崎遭受的原子弹袭击和南京大屠杀等。上述研究无疑是非常重要的，本书也不是要否认其重要性，而是想指出史学界也应当关注那些普通的战争题目。之前，西方出版的有关中国抗日战争的著作大都集中于研究以男性为中心的军事历史，如战时中国的政治和经济、文坛精英创作的文学作品，以及抗战时期国共两党分别在国统区及红色根据地从事的现代国家建设。由于现存有关中国抗日战争的历史著作大多都未包含普通人民的声音，这35位重庆妇女的口述史，以及她们带给我们的战争记忆，就如南非社会学家BelindaBozzoli在她的研究中提出的一样，是用一种非完美的方式重现了历史，并为学者们提供了一条了解什么才是抗日战争“真实”面目的途径。
　　在现代妇女研究中，西方学者们早就提出了“个人的就是政治的”观念。女性私人生活中发生的事情往往反映出政治和社会中复杂的权利关系。不同身份的中国妇女在抗日战争中的个人故事重新展现出当时的物质条件、社会、经济、文化和政治生活，以及抗日战争时期重庆的精神状态，使我们能以生动的方式了解抗日战争时期中国陪都的各种政治权利关系。例如，我们知道在国民政府统治下的大后方，抗日战争时期通货膨胀和经济困难的情况十分严峻。虽然现有的学术著作都以醒目的统计数据记录了抗日战争时期重庆的通货膨胀，但我们往往无法从生硬的数据中知道这对当时的普通人到底意味着什么，对他们的生活到底有什么样的影响。本书口述史中普通妇女们对抗日战争时期重庆通货膨胀的个人叙述，则提供了具体而生动的情节，帮助我们了解抗日战争时期通货膨胀和经济困难带给普通人民的巨大痛苦。而抗日战争时期普通民众经历的经济及生活困难，以及他们应付这些困难的方式和态度，也在一定程度上向我们揭示了普通民众与国统区政府的关系。
　　20世纪80年代以来，历史记忆一直是学术界的热门话题。在西方的中国史研究中，集体记忆及公共领域也是流行的研究题目。很多学术著作和学术会议都在致力研究，用西方学者RichardMadsen的话来说就是，“使一个小团体融入一个小区的集体记忆”，或如DavidThelen所指出的，“探索个体如何与大历史进程联系起来的新的可能性”。尽管Madsen指出，大多数关于公共领域的研究都聚焦在非政府的民间社会，但我认为这些研究主要还是试图把个体融入整体，并强调整体的重要性和体现团体的特征。这种研究往往忽视了个体如何将历史进程个人化。个人经历和民族历史是相互影响并呈交叉状的。抗日战争幸存者的口述史数据可以帮助我们从多个层面了解到抗日战争中个人历史和民族历史的交叉性，而不仅仅局限于个体与个人记忆是怎样被融合进整体和公共历史中。
　　实际上，这35位中国妇女的个人记忆向我们揭示出陪都大后方形形色色的面目，既包括了英勇的全民抗日战争，也显示了战时社会的混乱，以及不同人群对抗日战争意义的理解和冲突。与欧洲和美国在二战时期发生的情况类似，在中国，抗日战争时期妇女的共同记忆和个人记忆之间也同样存在差异。虽然抗日战争时期的档案数据和妇女刊物记载和发表了许多有关妇女的资料，但这些文字记录多半代表集体记忆。虽然它们也反映了妇女在抗日战争中经受的磨难和面对的挑战，但基本腔调仍属于激昂的官调，目的是为了寻求全民对抗日战争的支持，故而强调英雄主义和英勇无畏的民族形象。譬如，1937年应澳大利亚某刊物要求，蒋介石夫人宋美龄写了一篇名为《战争与妇女》的文章。在该文中，她对全世界说，自打抗日战争爆发以来，中国各界妇女都积极奋发地为支持抗日战争贡献着自己的力量。受过良好教育的女性领袖，建立起各种组织机构，为抗日战争提供协调和协助，与此同时，女服务员和舞女则纷纷到医院和慈善机构当志愿者，普通家庭妇女也都自觉自愿地照顾流浪儿童。在宋美龄看来，正是这场战争将中国妇女不会夸夸其谈、只会努力做事的优秀品质表现了出来。
　　在她的公开演说中，中国妇女在抗日战争时遭受的苦难被褒扬成民族英雄主义和中国人民顽强生命力的体现。
　　西方学者JamesM。Mayo指出，任何社会在战争时期都需要将其集体的战争记忆神圣化，以此证明人民的流血和牺牲都是有价值的。这种流血牺牲被用作“社会之精神支柱”以掩盖发动无人道战争的国家形象。
　　与此相反，本书的目的则是避免把战争记忆神圣化。本书中的口述材料，即那些个人的抗日战争记忆，不仅仅揭示了中国人民的英勇抗战，同时也记录了战争造成的家庭成员死亡和人民的苦难，也就是战争的无人道性。战争会造成流血牺牲。就算是正义的、反抗侵略的抗日战争，受伤害最多最大的也是普通中国老百姓。正如美国一位著名学者JoanW。Scott所指出的那样：“这种私人与公共空间、家庭与国家、母亲们的需要与国家的需要、个人的牺牲与国家的存亡之间的差异，对于民族主义和爱国主义思想意识的形成是至关重要的。想要对妇女的战时经历和中国抗日战争的历史有更深入详细的理解，关注集体记忆和私人回忆之间的差异尤其重要。这种差异会帮助我们了解社会性别在抗战时期的表现和抗战期间各种政治思想运动的复杂性。
　　本书的目的之二是展示中国的抗日战争史实际上是一个社会性别化的课题。
　　现存关于中国抗日战争的西方著作几乎都没有涉及抗战时期重庆妇女的经历，因此，知识构建过程中包含的女性视角和见解也就远远不够完善。将抗日战争中重庆妇女的故事纳入历史叙述，不仅给予她们话语权，更是补充与挑战了有关抗日战争的知识构建。印度学者RitaManchanda在她关于南亚战争中的妇女的研究中指出，一旦妇女们遭到暴力冲突，她们就会创造出特殊的经济、社会、文化、民族及国家等方面的现实条件，并使它们逐渐演变成一门新知识的基础和源泉。
　　只有当女性为中心的故事获得一定的空间和地位，她们才能成为知识构建过程中的一员，从而使我们能有更充实的知识基础，了解更完整的抗日战争历史。本书力求从近现代史上在暴力冲突中主张男女平等的学术成就中，借鉴一些观点及见解来说明，男女平等理论及其社会性别分析方法，可以帮助我们更好地理解抗日战争时期社会性别关系在重庆地区的演变，也能提供关于中国抗战史研究中，以女性为中心的另一种视角和版本。
　　本项研究还试图探讨抗日战争中社会性别与集体及个人记忆之间的关系和区别，展示抗日战争期间社会性别形成的复杂性，并讲述中国抗日战争历史本身的复杂性。本书记载的重庆妇女在烽火岁月里的故事，告诉我们在探寻社会性别标志的过程中，如同欧洲和美国妇女在二战中一样，中国妇女也必须得在公共和私人需求之间，在国家与家庭之间、国家需要和个人需要之间、国家存亡和个人生死抗争之间，以及社会划分给男性的阳刚英雄主义与划分给妇女的阴柔韧性之间不断博弈。
　　本书的口述记忆揭示出，尽管全中国人民在抗日战争中都饱受磨难，但这种磨难带有社会性别差异。抗日战争时期重庆地区的妇女经历了许多女性特有的苦难。比方说，战争期间极端艰辛的生存条件，使很多母亲在战争中失去自己年幼的孩子；许多妇女在战争中承受了加倍的生育之苦，还有些妇女则由于生活艰难、社会动乱，根本无法考虑生育儿女。再如，尽管抗日战争前后，中国都存在着对女性的性侵害及性虐待，但战争造成的混乱却使许多妇女更加容易受到性侵害和性虐待。在西方，妇女在军事冲突中遭受的性暴力，尤其是近30年来妇女在世界各地军事冲突中饱受的蹂躏，已经受到学者关注。近年来以妇女在战争中遭受的性侵犯为主题的学术研究已成为热门话题。然而相比之下，以中国妇女在抗日战争中经受性迫害为主题的学术研究却寥寥无几。现存关于抗战时期中国妇女遭受性暴力的中英文著作，大都将焦点集中在参战士兵对中国平民妇女的性暴力上，尤其是在南京大屠杀中遭受日军强暴的妇女和在日军中饱受性虐待的“慰安妇”。而对于妇女在抗日战争中非军事区域里遭受的其他形式的性侵犯和性虐待却极少有人关注。本书收集的口述史中至少有三位女性（刘群英、赵知难和任再一）提到了亲身经历过和目睹过的男性对女性的性侵犯。希望本书的出版能够吸引学者注意，从事该类课题的研究。
　　我们也应当注意抗日战争时期中国普通妇女日常生活的重要性，及其对抗日战争和国家的贡献。美国学者DeborahHalsteadLennon在她关于妇女研究重要性的思考中指出，妇女对社会（在这里指战争）的贡献通常都错综复杂地交织在日常生活中，并被日常生活所掩盖，以至于现存的学术研究对这些贡献都视而不见。因为妇女们的日常生活对学者们来说太过熟悉，也太过普通了。
　　现存有关抗战时期重庆妇女的工作和贡献的公开历史记录，大多局限于她们在公共领域内的工作，特别是在工厂和机关所做的事务和贡献，而她们私下在家庭里的工作和贡献却常常没有被认为是有价值的材料。我认为，普通妇女的个人经历是中国抗日战争历史的重要组成部分，也是研究抗日战争的宝贵材料。虽然重庆地区的有些妇女在抗日战争时期确实从事着公共领域内的工作——她们在工厂里劳作、在机关里上班、在学校教书和读书，我采访的妇女中有许多都是家庭妇女。她们每天的工作是煮饭、洗衣、带孩子，像家仆一样劳作，并且在照顾家人之余，在街上售卖自制的家庭手工品。她们没有薪金，也无法计算自己劳动的价值。然而正是这些未被记录下来的工作与生活技术和生存艺术，帮助无数中国家庭度过了艰苦卓绝的八年抗战，并使全国人民的心智凝聚起来。这些表面看来只是家庭琐事的普通行为，实际上是强有力的民族生存行为。古人曰，齐家、治国、平天下。妇女们理家的日常生活，是中国抗日战争时期国家组织的重要组成部分和赖以生存的重要条件，也是一种非正式形式的抗日民族主义。这种非正式形式的抗日民族主义应该被包括在抗日战争历史研究之中，并予以高度重视。
　　西方学者PaulaSchwartz在她关于法国二战时期妇女运动的研究中指出，由于大部分法国妇女都是以日常生活中不显眼的家庭主妇、学校教师等自然身份参与反抗法西斯的地下斗争，所以战后关于反抗法西斯斗争的学术研究没有对战时法国妇女的经历给予令人满意的地位和认可。然而，她坚持认为，有必要重新定义反抗法西斯斗争，并将法国妇女参与的有组织的地下活动和她们的日常职责都纳入到反抗法西斯历史的研究中来。
　　我认为，我们也有必要重新思考“反抗侵略”在中国抗日战争史中的释义。
　　在现有的学术研究中，有关妇女特别是在国统区大后方的妇女，并没有被纳入抗日战争史的“反抗侵略”的研究。而且由于绝大多数大后方的普通妇女所从事的，都是被人们认为是女人理所当然的普通工作，比如照顾家庭和带孩子，她们的努力和贡献并未被学术界看作是反抗日本侵略的重要工作。大众通常把“反抗侵略”社会性别化，认为是男性的行为，而且只有男性才有能力反抗。因此，在中国有关“反抗侵略”的研究主要集中在男性社会及其成员上，如男性士兵、政党领袖和知识分子等等，而不包括普通妇女。因此，将重庆妇女在抗日战争时大后方的日常经历加入学术研究，可以揭示妇女维持个人与家庭的生存同样是反抗侵略的重要组成部分。借用英国学者AngelaWoollacott在其关于第一次世界大战欧洲妇女的研究中的一句话，在中国抗日战争时期国统区重庆地区，“妇女才是国家存亡和人民生命的支柱”。在本书中，我们可以读到许多生动的例子，了解重庆妇女如何顽强生存和拒绝死亡，如何表现反抗侵略的斗争和精神。中国抗日战争史研究一定要把普通中国妇女的经历，以及她们以日常生活的方式参与反侵略战争的行为写进历史，并将其作为研究中国反抗日本侵略史中的不可缺少的重要组成。只有这样，我们才能对抗日战争有比较全面的理解。
　　……

总序章开沅
中文版致谢
引言：历史，女性和中国的抗日战争
第一部分抗日战争，女性与社会 3５
序
朱淑勤女学生
罗福慧女学生
金中恒女学生
李素瑶女学生
莫国钧女学生
王代英女学生
朱淑君女学生
何佩华重庆商会会长的儿媳妇
刘群英下江逃难妇女
崔香玉医生的太太
杨玉青工人的太太
赵知难战时儿童保育会收养的孤儿
杨先知战时儿童保育会教师
张慎勤战时儿童保育会教师
陈国钧来自有钱有势家庭的女性
李素华贫困的农家女性
王淑芬贫困的农家女性
蒋素芬贫困的农家女性
第二部分抗日战争，女性与经济
序
乌淑群教师、接线员
徐承珍小贩的女儿
范明珍木工的女儿
宾淑贞女佣人
龚雪裁缝的太太
曾永清被抛弃的家庭主妇
常隆玉民生公司员工
叶清碧工厂女工
杨坤慧工厂女工
梁易秀工厂女工
高忠贤松溉实验区女工
游清雨松溉实验区女工
赵桂芳松溉实验区女工
第三部分抗日战争，女性与政治
序
任再一为新运妇指会工作的女共产党员
白和蓉革命学生
罗自荣救国会的妇女
王素中共地下党员
后记
英文参考文献
中文参考文献