《新史学》是美国历史学家詹姆斯·哈威·鲁滨逊的代表作品。
1910年，这部著作的问世，标志着“鲁滨逊新史学派”的成立。从此，这一学派在全球范围内产生了巨大影响。1920年，这部著作被引入中国，由何炳松先生翻译出版。此书一经出版，立即风云一时。
1963年，在何氏译本的基础上，齐思和等人重新翻译出版。从此以后，这两个译本被多家出版社反复出版。由此可见，这本书旺盛的生命力。
不过，这两个译本在今天看来都存在一定问题，比如偶有纰漏、行文习惯以及人名翻译等问题。尤为严重的是，作为全书补充的重要的原文注释均未翻译。
本次翻译，基本解决了上述问题，故可视为《新史学》一书在国内的一个全译本，相信会对国内学人更好地理解《新史学》以及“新史学派”的学术思想有所帮助。
