本书收录了10篇海外学者关于中国法研究的论文，是作者近年来所译部分文章的选编。这10篇论文所论对象不同，所用方法各异，风格差别很大，但是都有一个共同的主题，即都从不同角度来对中国法的理念与制度进行思考，试图从中挖掘中国法的结构、原理和价值。其中有的是宏观的透视，有的则是微观的发掘；有的是对于中国法具体情形的描述，有的则是在更大的法理背景下的观照，甚至已经赶超了中国的范畴，成为对人类整体的法的一个解说。作为法，具有共性，无论传统法还是现代法，无论西方法还是中国法，都少不了对正义和秩序的思考，都是对正义的解说和对秩序的规范。本书的出版，可以使中国史、中国法制史的学者和感兴趣者，能够接触到海外比较新的关于中国史、中国法制史方面的观点和方法，从而从另一个角度加深对中国法的认识，所谓它山之石可以攻玉，这些文章应该能对国内学者和读者有深刻的启发。
编译序
[美]庞 德 （Roscoe Pound）：比较法和历史——作为中国法的基础
[英]马若斐 ( Geoffrey MacCormack)： 南宋时期的司法推理
[美]欧中坦 (Jonathan Ocko)：“解释群体”——清律释义
[法]巩 涛 (Jérôme Bourgon)：晚清北京地区的死刑与监狱生活——有关比较史学、方法及材料的一点思考
[美]马礼彬 (Mark McNicholas) ：清代冒充捕役问题研究
[荷]梅耶尔 (Marinus J.Meijer) ：清末的奴婢制度
[美]络德睦 (Teemu Ruskola)：无法之法——中国法只是一个悖论？
[美]贾 空 (Quinn Javers) ：谎言的逻辑:晚清四川地区的诬告现象及其法律文化
[加]陈 利 (Li Chen)：现代国际法被质疑的两大起源神话：普遍主义和平等主权在中西关系史上的演变
[美]德沃金(Ronald M.Dworkin) ：“刺猬的困境”：生命与尊严，如何选择？
后 记
