孔寒冰，1958年生于黑龙江，博士，现为北京大学国际关系学院教授，博士生导师。

　　罗明和萨安娜夫妇皆为北大校友，在半个多世纪的外交生涯中，罗明几乎为所有罗马尼亚主要领导人和中国的主要领导人作过翻译和陪同，见证并参加构建了中罗友好关系。萨安娜先后在罗马尼亚外交部、驻华大使馆和罗共中央历史与社会政治研究所任职，主要从事与中国文化、历史有关的研究工作。夫妇两人的口述实录，呈现了中罗关系史，也从一个侧面展现了老一辈领导人的风采。
　　受访者的话
　　我一生中zui宝贵的经历就是被派往中国完成大学学业。这让我有幸认识了中国老一辈革命家以及新中国的领导人……
　　——罗明
　　我们在中国留学的学生特别喜欢周总理，有一个女同学一看到他就激动得掉泪。她说：“我从来没看过那么漂亮、那么好的人。”
　　——萨安娜

引言
孔寒冰

罗明是罗马尼亚著名汉学家、前驻华大使罗穆鲁斯·扬·布杜拉（Ramulus Ioan Budura）的中文名。萨安娜（Anna Ava Budura）是罗明的妻子，同时也是罗马尼亚著名的汉学家、中国近代史学家。1950年，他们与另外三位罗马尼亚青年一同赴华留学。在清华大学学习了两年汉语之后，他们转入北京大学，罗明在中文系，萨安娜在历史系。1956年毕业之后，罗明进入罗马尼亚外交部工作，1980年代初任过驻华使馆公使衔参赞，1990年任罗马尼亚驻华大使。在半个多世纪的外交生涯中，罗明几乎为所有罗马尼亚主要领导人和中国的主要领导人作过翻译或陪同，见证并参加构建了中罗友好关系。萨安娜先后在罗马尼亚外交部、驻华大使馆和罗共中央历史社会政治科学研究所任职，主要从事与中国文化、历史有关的研究工作，1983年获得博士学位，论文题目是《论1931年至1945年间中国人民的抗日战争》。
罗明夫妇有一对儿女，他们都出生在中国，刚回到罗马尼亚时甚至不会说罗马尼亚语。女儿达迪亚娜·伊斯蒂奇瓦亚(Tatiana Isticioaia-Budura)，中文名字是罗家幸。上世纪70年代，她留学于北京大学历史系，成了妈妈的校友。儿子扬·布杜拉（Ioan Budura），中文名字是罗阳，70年代末80年代初在北京语言学院获得学士和硕士学位。他们毕业后都在不同的领域为中罗两国的友好关系和文化交流而默默地工作着。达迪亚娜的丈夫叫维奥雷尔·伊斯蒂奇瓦亚（Viorel Isticioaia-Budura)。维奥雷尔70年代先后留学于北京语言学院、南开大学和北京大学，毕业后进入外交部，2002年出任罗马尼亚第14任驻华大使。
2010年4月，我随周其凤校长率领的北京大学代表团访问波兰和罗马尼亚。到达布加勒斯特的当天晚上，罗明和萨安娜夫妇在罗马尼亚外交人员俱乐部设家宴款待代表团全体成员，达迪亚娜和罗阳也出席了。席间，罗明先生深情地讲述了好几个为毛泽东、朱德、刘少奇、邓小平等老一辈领导人做翻译或当陪同的情景片断。由于专业的方面的敏感，我对他讲的十分感兴趣，提出愿意将他经历的中罗关系以口述历史的方式记载下来。罗明先生欣然答应，周校长也表示非常支持。回国之后，我全力以赴做与这个口述历史相关的各方面准备。在罗明大使和罗马尼亚驻华使馆协助下，在北京大学校领导及相关部门的支持下，我于2011年8月专程到了布加勒斯特，对罗明大使夫妇及其子女做了为期两周的采访。本书就是根据对他们的访谈以及他们发表的一些回忆文章整理而成的。

目 录

001 引 言
004 第一章 我们的家乡和我们的早年
019 第二章 一起到中国留学
029 第三章 燕园岁月与一生情缘
065 第四章 随罗马尼亚领导人访华
112 第五章 给访问罗马尼亚的中国领导人当“拐杖”
182 第六章 中罗关系曲折发展的亲历和见证者
221 第七章 致力于中国历史文化研究的史学家
254 第八章 传承父母事业的子女
284 致谢