《<论语>真义》采用的《论语》原文，取自杨伯峻先生的《论语译注》，但标点是“我自己标注的”；有些章文字较多，被杨先生分了“段”，《<论语>真义》给出的原文则采用古书的格式，不予分段。《论语》第十篇，即《乡党篇第十》，本是一章，杨先生分为27节，我照样处理；我觉得此篇仅仅是记载孔子成年后在他本乡居住时的生活起居情况，几乎谈不上表达了什么“孔子思想”，只对研究孔子生平、性格具有资料价值，读者一般不会感兴趣的，加之对此篇的解读极少误解，所以为了节省篇幅，就不做解说，“存而不论”了。《<论语>真义》只对《论语》分章做解说，一律不做翻译，不提供译文。这是因为我觉得像《论语》这样的著作，严格说是不能够翻译的。
展开
