杨义，中国社会科学院学部委员；中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师；澳门大学社会科学及人文学院中文系教授；国家社会科学基金重大项目首席专家；中国鲁迅研究会会长。
　　主要著作有《中国现代小说史》（三卷）、《中国叙事学》、《重绘中国文学地图》、《20世纪中国文学图志》、《重绘中国文学地图通释》、《现代中国学术方法通论》以及《杨义文存》（7卷10册）等40余种，著述量在900万字以上；主编《顾毓琇文集》（16卷）、《古今名篇》（上、下）、《文学研究所学术文选（1953－2003）》（五卷）等18种67册；发表论文500余篇。

　　本书收录了杨义先生关于鲁迅研究的演讲、访谈，通过鲁迅对汉画像倾注的热情与研究的分析，透过鲁迅的眼光、鲁迅的视角回视中国传统文化以及鲁迅对中国传统文化的继承、解剖，以“拿来”的眼光吸收外来文化并与传统文化相融。从杨义的分析，我们可以看到一个多面向的鲁迅，而非被“神化”了的“愤青鲁迅”。

第一章 绪论

第二章 中国马克思主义早期传播研究概述
第一节 马克思主义思想简介
第二节 马克思主义早期传播研究综述
第三节 理论基础与阐释

第三章 马克思主义在中国的早期翻译路径
第一节 马克思主义译介传播的历史背景
第二节 19世纪晚期马克思主义初入中国
第三节 20世纪早期马克思主义的译介传播
第四节 五四前后马克思主义的翻译传播
小结

第四章 《共产党宣言》的早期翻译
第一节 《共产党宣言》的早期译介
第二节 《共产党宣言》的译文分析
第三节 中、日首个《共产党宣言》全译本对比分析
小结

第五章 《社会主义神髓》的早期翻译及马克思主义概念翻译
第一节 《社会主义神髓》在中国的早期翻译
第二节 马克思主义概念翻译——选择与重构
小结

第六章 马克思主义早期翻译传播特征分析
第一节 中、日马克思主义早期翻译传播对比
第二节 中国马克思主义早期翻译的特征
小结

第七章 马克思主义译介传播——思想翻译与文化建构
第一节 意识形态的翻译与翻译的意识形态
第二节 翻译与思想文化传播
小结
结束语
附录  马克思主义早期翻译传播文献目录
参考文献