《曾子注译》：
居上位而不淫，临事而栗者①，鲜不济矣②。先忧事者后乐事，先乐事者后忧事。昔者天子日旦思其四海之内，战战唯恐不能又也③；诸侯日旦思其四封之内，战战唯恐失损之也④；大夫士日旦恩其官，战战唯恐不能胜也⑤；庶人日旦思其事，战战唯恐刑罚之至也。是故临事而粟者，鲜不济矣。
（注释）①栗：通“僳”。《尔雅·释诂》：“僳，惧也。”《论语·述而》：“必也临事而惧，好谋而成者也。”②鲜：稀少。阮元：“济，成也。”《孝经·诸侯章》：“在上不骄，高而不危。制节谨度，满而不溢。”③又：再。一说通“有”，义亦通。战战，畏惧的样子。④王聘珍：“四封，谓四境起土为界也。失，谓失守社稷。损，减也。”⑤胜：胜任。
（译文）身居高位但不骄侈淫佚、遇事小心谨慎的人，很少有不成功的。先为事业而忧虑，后来就因事业的成功而安乐；事业未成先享乐，后来就会为事业而忧虑。从前天子一大早就想到他的四境之内，战战兢兢唯恐不能再拥有；诸侯一大早就想到他的四境之内，战战兢兢唯恐领地有减损；大夫和士一大早就想到他们的职守，战战兢兢唯恐不能胜任；平民百姓一大早就想到他们所从事的工作，战战兢兢唯恐刑罚降到他们身上。所以遇事小心谨慎的人，很少有不成功的。
……
展开
