孙周兴，1963年9月生，浙江绍兴人。1992年毕业于浙江大学哲学系，获哲学博士学位；1996年起任浙江大学教授、博士生导师；1999－2001年在德国从事洪堡基金项目研究；2002年起任同济大学教授。现任同济大学人文学院院长、《同济大学学报》主编等，兼任中国美术学院讲座教授、德国《海德格尔年鉴》编委等。迄今已出版专著五种，译著二十余种。主要著作有《语言存在论》（1994，2011年）；《我们时代的思想姿态》（2001年，2010年）；《后哲学的哲学问题》（2009年）等；主要译作有《海德格尔选集》（两卷）、《在通向语言的途中》、《林中路》、《路标》、《荷尔德林诗的阐释》、《世界现象学》、《尼采》（两卷）、《演讲与论文集》、《权力意志》等。目前承担国家社科基金项目“晚期尼采哲学研究”、“海德格尔著作集编译”等。主编《海德格选集》被评为1997年中国十大好书。多次获省级科研奖励。

　　本书主要收录《同济大学学报》（社科版）2012年发表的文章，外加其他文章。特设“尼采/海德格尔研究”“德国现代哲学”“德语诗学与文化研究”“比较思想与文化”等栏目。
　　收入用吴建广“德语的帛裂之声作诗——保尔·策兰《声音》诗文之诠释”，王滨滨“格拉斯《剥洋葱》的文本真实性与历史真实性”，张萍“在碎片中破土——从震惊看《发达资本主义时代的抒情诗人》”，冯晓虎“莱布尼茨与门策的汉字研究”，孙周兴“天与地，以及诗人的位置——再论海德格尔的荷尔德林阐释”，刘皓明“透明的翻译：西方诗歌翻译所涉及的句法问题和翻译哲学”，任国强“论德国流亡文学研究中的政治化倾向问题——从流亡文学杂志《汇集》风波说起”，方向红“从本真的历史到效果的历史——论《真理与方法》对海德格尔早期历史观的改造”，张东辉“论纽伦堡讲稿在黑格尔哲学体系形成过程中的地位”，叶隽“歌德学概念的溯源及其学术建制内生成”，谷裕“从市民家庭到公共生活——解读歌德的《威廉·迈斯特的学习时代》”，莫光华“色彩是光的业绩，业绩和苦难——论歌德的《色彩学》和色彩观”，赵千帆“本雅明气息（Aura）理论新诠”，王平“康德现代性批判的四重维度及其当代价值”等文章。
　　本书旨在展示当年的德国哲学研究，推进我国对德语思想与文化的深入理解。