杨明山，男，上海中医药大学外语教学中心教授，上海市职业病研究所情报研究室副主任医师，主要编著作品有：《医学英语术语教程》（第1版）（上海中医药大学出版社）；《医学英语快速阅读教程》（上海中医药大学出版社）；《医学英语新教程》（上海世界图书出版公司）；《医学英语术语教程》（第2版）（上海中医药大学出版社）；《现代医学英语查房》（共三册）（复旦大学出版社）《精编常用中医英语字典》（复旦大学出版社）。

本书根据传统中医分类方法，分门别类列出中医主要专科相关的经典文献语录。其中,七章为中医内科的肺系、心系、脾胃、肝胆、肾系、气血津液、肢体经络病证，其余五章为中医儿科、妇科、外科、眼科与耳鼻喉科病证，共计十二章。每章按照现代中医教科书著录格式，分为"病因病机"、"四诊"、"辨证"、"治则与方药"等节段。每个节段收录的中医经典语录按朝代顺序排列，每条语录均注明详尽文献出处，包括朝代、作者、书名及其章节。本书所列中医经典语录均有汉英对照，可作为当前中医专业全英语教学的重要教学参考书，也可向世界转播并弘扬中医药知识。

黄帝问曰:余闻风者百病之始也,以针治之奈何? 岐伯对曰:风从外入,令人振寒,汗出,头痛,身重,恶寒,治在风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻,大风颈项痛,刺风府,风府在上椎。 (《黄帝内经·素问·骨空论篇第六十》)

Yellow Emperor asked: I have heard that wind is the leading evil of various diseases, and how to treat it with acupuncture? Qibo answered: Wind evil invades from outside, which makes people have chill, sweating, headache,heavy body and fearing cold, and it should be treated by needling Fengfu (DU 16) for balancing Yin and Yang. The deficiency should be supplemented while the excess should be purged; if big wind evil invasion causes the pain of neck and nape, it could be treated by needling Fengfu (DU 16), located above the  midpoint of the atlas.

第一章 内科——肺系常见疾病
第一节 感冒
第二节 咳嗽
第三节 哮病
第四节 喘证
第五节 肺痨

第二章 内科——心系常见疾病
第一节 心悸
第二节 胸痹
第三节 厥证
第四节 不寐

第三章 内科——脾系常见疾病
第一节 胃脘痛
第二节 痞满
第三节 呕吐
第四节 噎膈
第五节 反胃
第六节 痢疾
第七节 泄泻
第八节 便秘

第四章 内科——肝系常见疾病
第一节 胁痛
第二节 黄疸
第三节 积聚
第四节 鼓胀
第五节 眩晕
第六节 头痛
第七节 中风

第五章 内科——肾系常见疾病
第一节 水肿
第二节 淋证
第三节 癃闭

第六章 内科——气血津液系常见疾病
第一节 郁证
第二节 便血
第三节 尿血
第四节 衄血
第五节 呕血
第六节 痰饮
第七节 消渴
第八节 慢性肥胖
第九节 虚劳
第十节 衰老

第七章 内科——肢体经络系常见疾病
第一节 痹证
第二节 痿证
第三节 颤证
第四节 痛证
第五节 腰痛
第六节 肩痛
第七节 口僻

第八章 儿科常见疾病
第一节 疳证
第二节 惊风
第三节 癫痫
第四节 烂喉痧

第九章 妇科常见疾病
第一节 崩漏
第二节 闭经
第三节 痛经
第四节 带下病
第五节 胎漏
第六节 胎动不安
第七节 不孕症
第八节 癥瘕
第九节 脏躁

第十章 外科常见疾病
第一节 疽
第二节 附骨疽
第三节 瘰疬
第四节 乳痈
第五节 乳岩
第六节 瘿
第七节 牛皮癣
第八节 白疕
第九节 痔疮
第十节 金创伤

第十一章 眼科常见疾病
第一节 绿风内障
第二节 青风内障
第三节 圆翳内障

第十二章 耳鼻喉科常见疾病
第一节 耳聋
第二节 慢喉喑

附录
参考书目
现代中医分科索引