我国胃癌患者众多，但发现时多处于晚期，预后不佳。早期诊断能力欠缺，严重阻碍了我国胃癌治疗水平的提高。认识到自身不足，并奋起直追，已经成为我国消化内镜医师的广泛共识。2010年3月在卫生行业公益基金的支持下，由北京协和医院牵头联合全国上海、天津、福建、青海等省市的五家医院，进行了“胃癌早期诊断及内镜下治疗的多中心研究”。2年间我们应用NBI结合放大内镜和染色内镜对4075例患者（4339处病灶）进行了筛查，结果检出了314例早期胃癌或高级别上皮内瘤变，显著高于普通内镜的水平。我院的早期胃癌发现率也由2009年以前不足10%，提高到目前的30%。这一结果令人鼓舞。2013年和2014年，我们又相继获得了科技支撑计划和北京科委课题的资助，进一步细化了早期胃癌的内镜诊疗技术，并深入开展了胃癌分子标志物的应用研究。
多年来，我们联合国内多家医院，坚持定期通过亚太高速网（APAN）与日本的八尾建史教授等多位专家进行远程视频会议交流，感受到他们在胃早期癌诊治的热忱，并学习了他们成功的经验。我科姚方医师曾多次访问日本，得到八尾建史教授的指点和提携，在早期胃癌方面做了大量的工作。这本译作的诞生首先要感谢她的沟通和努力。
《放大胃镜（翻译版）》译者都是我科的年轻医生，他们在繁忙的临床工作之余，以极大的热情投入翻译工作，在很短的时间内就拿出了初稿。不同章节的译者还进行了细致的互审互校，地保证了翻译质量。
另一方面，作为两种语言、两种文化之间的媒介，翻译在忠于原作的前提下，还要尽可能地照顾另一语言使用者的习惯，其难度并不亚于自由创作，因此又被称为“戴着镣铐的舞蹈”。科学著作的翻译难度或许不如文学作品，但终究还是一种转换，欠妥之处恐怕在所难免，敬请读者不吝赐教，以利将来改进。
展开
