尼古拉·吉桑（作者），物理学家，日内瓦大学教授，长期从事于量子信息和量子通信的前沿研究，曾获得约翰·贝尔奖、国际量子通信奖、马塞尔·伯努瓦奖等。

　　周荣庭（译者），中国科学技术大学教授、博士生导师，科技传播与科技政策系主任，先研院新媒体研究院院长，终身学习实验室执行主任。

　　量子通信可以超光速吗？如何实现不可破解的密码？自然是非局域的么？电子是否也有自由意志？量子纠缠的本质是什么？量子原理和相对论原理能否相容？……这些问题是目前科学研究的前沿，同时也是大众所欲了解的热点话题。《跨越时空的骰子：量子通信、量子密码背后的原理》围绕“非局域性”和“量子真随机性”概念，以统一的方式对以上问题进行了深入浅出的剖析。

　　“一见钟情！”这是吉桑（Nicolas Gisin）初次接触到贝尔（John Bell）的理论时所说的话。闻知其感受，我的脑海中也浮现出1974年秋日里自己沉迷于贝尔论文时的情形。尽管这篇论文在当时鲜为人知，我却完全明白，这将会是通过实验方式诠释量子力学，解决玻尔（Niels Bohr）和爱因斯坦（Albert Einstein）分歧的关键！
　　在当时，即便有些物理学家已经知道爱因斯坦、波多尔斯基（Boris Podolsky）和罗森（Nathan Rosen）提出的“EPR佯谬”，却很少有人听说过贝尔不等式，更别说去关注量子力学的基础概念了。1935年发表在《物理评论》（Physical Review）上的EPR佯谬论文，在一些大的图书馆里很容易查阅到。而贝尔的那篇论文就没有这份幸运了——它躺在一份不为人知的新期刊上，而那份期刊仅发行了四期便遭遇了停刊的噩运。在那个没有互联网的年代，那些没有发表在主流期刊上的论文只能借助复印机进行传播。在希莫尼（Abner Shimony）的一次来访中［受德帕尼亚（Bernard dEspagnat）邀请访问奥尔赛］，我得到了贝尔那篇文章的复印件——复印自光学研究所（Institut dOptique）的年轻教授英伯特（Christian Imbert）所整理的文件。沉浸在贝尔带给我的震撼中，我决定将自己的博士学位论文聚焦于对贝尔不等式进行实验检验，而英伯特教授也欢迎我在他的麾下工作。
　　在贝尔清晰无误、让人印象深刻的论文中，我找到了实验者将面临的严峻挑战： 当纠缠的粒子（entangled particle）从放射源发射到测量区域时，如何改变偏振检测仪的方向？解决这一技术难题的关键是： 借助相对论基本原则，即物理效应不能以超光速传播，我们可以避免改变偏振检测仪方向对粒子放射机制或测量方法所造成的影响。通过这样的实验，我们可以精确地检验两种互相冲突的理论到底哪一个是正确的： 是玻尔的量子力学还是爱因斯坦所坚守的局域实在论（local realism）？局域实在论包含两个基本原则。首先，系统存在物理实在（physical reality）；其次，局域性假设（locality assumption）成立，即由于相对论基本原则，一个系统不会被遥远空间外的另一个封闭系统内所发生的任何事情立即影响。最终，实验证明量子力学是正确的，并迫使大多数物理学家放弃了爱因斯坦所竭力维护的局域实在论。但是，我们是否就要因此抛弃实在论(realism)或者局域论(locality)呢？
　　放弃物理实在的论点无法把我说服，因为我觉得物理学家的使命在于精确地描述这个世界的实在，而不仅仅是预测测量仪器上所呈现的结果。不过，倘若量子力学在这方面被证实了（时至今日，这看似已经确凿无疑），我们是否该认定，这个明显与爱因斯坦相对论准则相违背的非局域相互作用（nonlocal interaction）是存在的呢？我们能否利用这种量子非局域性（quantum nonlocality）来传输有用的信号，比如，以超越光速的速度来点亮一盏灯，或者在证券交易所下个订单？但是，我们还不得不受量子力学另一特性的制约，即基本量子非决定论（fundamental quantum indeterminism）。这个理论认为，在任何具体实验中，我们都不可能左右实验的实际结果，尽管通过量子力学我们可以预见到可能出现的各个结果。可以确定的是，量子力学虽然可以对实验中各种可能结果的概率进行极其精确的计算，但是这些概率仅在相同实验多次重复时才有统计学上的意义。正是这种基本量子随机性（fundamental quantum randomness）禁止了信息的超光速传播。
　　在许多介绍量子物理最新进展的科普读物中，吉桑的这本书清晰地强调了基本量子随机性的关键地位。比如，如果没有基本量子随机性，有朝一日我们可望设计出超光速电报系统！假使我们能发明出这种只有科幻小说里才有的神秘装置，就不得不对以前所有的物理理论进行一次彻底的修正。我不认为有什么不可触碰、无法更改的物理理论。恰恰相反，我本人一直坚信，任何物理理论都有可能被适应领域更广阔的理论所取代。然而，如果要修改一些基石理论，就会引发一场真正意义上影响深远的物理观念变革。虽然人类历史中出现过几次非同凡响的观念变革，但这些根本上的观念变革是极其罕见和震撼的，人们不能轻易希冀这样的奇迹时刻会再次发生。尽管非局域性量子物理充满了奇特之处，吉桑也未曾推翻爱因斯坦相对论中禁止超光速传播的基本法则。我觉得这是本书很值得注意的一个重要特征。
　　在上述问题上，本书坚持如此独特的立场而不是跟着其他科普图书人云亦云，这一点也不让人惊讶。原因是，吉桑在20世纪最后25年那场量子理论革命中是一位关键人物。
　　第一次量子革命于20世纪初开始，标志是波粒二象性的发现。我们因此能极其精确地描述构成物质的原子，形成金属、半导体内电流的电子云以及构成光束的数以亿计的光子的统计特征。我们也终于能理解固态物质的力学属性，例如由相互吸引的正负电荷组成的物质为何不会自我塌缩，这一点经典物理完全无法解释。量子力学使人们可以对物质的光学性质、电学性质进行精确的定量描述。同时，量子力学也为描述神奇的超导现象和某些基本粒子的独特属性提供了必要的概念框架。在首次量子革命的照耀下，物理学家们发明了晶体管、激光发射器、集成电路等新装置，正是这些发明引领我们步入了现今的信息时代。
　　到了20世纪60年代，物理学家们开始追问在第一次量子物理革命中被搁置的两个问题：
　　第一个问题： 我们如何把可以做出精确统计预言的量子物理运用到单个微观粒子？
　　第二个问题： 量子物体的纠缠对（entangled pair）的惊人特性是否真的与自然规律相一致？它在1935年的EPR论文上被描述过，却从未被观测到。我们在这个问题的探索上是不是触及到了量子力学的边界？
　　这些问题的答案，先由实验物理学家给出，随后理论物理学家对其加以完善。这一系列工作引发了第二次量子革命，并持续至今！
　　单个量子的行为是目前物理学家们热烈讨论的焦点议题。在过去相当长一段时间里，大部分物理学家都认为这个问题没有什么意义，也不重要，因为尝试观测单个量子已是不可思议的事了，更别提去控制它，操纵它了。引用薛定谔（Erwin Schrdinger）的话： “……完全可以说，就像我们不能在动物园里养鱼龙鱼龙，大型海栖爬行动物，最早出现于2.5亿年前，于9000万年前灭绝。——译者注一样，我们难以对单个微观粒子开展实验研究。”20世纪70年代是转折点，实验物理学家设计出了观测和操控像电子、原子、离子这样的单个微观粒子的实验方案。我一直对1980年于波士顿举行的原子物理国际大会上人们所表现出的热情记忆犹新。当时托谢克（Peter Toschek）展示了第一张单个囚禁离子的成像图片——该种离子在激光照射下会发射荧光光子，实验中便是据此成像的。从那时起，实验上的不断进展使得观测者能直接观测到量子的跃迁，这让数十年的论战画上了句号。这个故事表明，只要能正确解释计算上的概率结果，量子理论可以完美地描述单个量子的特征。
　　第二个问题和量子纠缠这一特性有关。关于这个特性的量子理论预测首先通过基于光子对（pair of photons）的实验获得了检验；随后一系列努力把实验场景逐步推进到了贝尔等理论物理学家所追求的理想状态。无论这些实验看起来多么不可思议，它们却非常一致地验证了量子理论的有效性。
　　在20世纪80年代，吉桑不仅组建了一个研究光纤的应用物理团队，而且一直保持着对量子力学基础问题的强烈个人兴趣和理论上的执着追求。因为当时对这类问题开展研究尚未被视为有价值的工作，他还要对项目负责人保密，至少是保持低调。所以，他成为首批对光纤中光子对的纠缠现象进行检验的实验物理学家之一是再正常不过的事了。凭借博学的光纤技术知识，吉桑可以很好地使用日内瓦周边的商业电信光纤网络来展示相距几十公里依然存在的量子纠缠性，这让参加实验的人员也颇感意外。通过一些基于基础概念的简单实验，他证实了遥远物体间能发生纠缠，并让量子隐形传态协议（quantum teleportation protocol）投入应用。他既是量子基础方面的优秀理论家，也是光纤应用方面的专家，因此，他成为首批将量子纠缠性应用于量子密码（quantum cryptography）和真随机数（truly random number）生成的科学家之一。
　　我们能在这本充满奇幻的书中发现吉桑的智慧所在。他用对大众来说浅显易懂的语言来描述量子物理中最特殊、最难以琢磨的问题（这一点是冒险的，而他成功了），并且避免使用数学公式。他解释了什么是量子纠缠、量子非局域性以及量子随机性(quantum randomness)，同时还为我们展示了与这些理论相关的应用。但是，这本书又不仅仅是一本科普书，专业量子物理学者也可以就其中一些现象进行深层次的讨论，正如吉桑所强调的： 我们还远没有搞清万物运行的机制以及运行结果。那么，即使局域实在已被实验否定，我们是否就要抛弃物理实在或者局域性呢？对于这个问题，我跟吉桑处于同一个战壕： 局域论和实在论曾经密不可分，并且作为同一个理论在逻辑上是自洽的，那么将它一分为二并坚持其中之一也就是不可取的。如果某个局域的系统会立即受到空间上相互隔离的另一系统的影响，我们该如何定义这个局域系统中物理实在的独立性？这本书为我们提供了较为温和的解决方法。如果基础量子随机性存在，那么非局域性物理实在就能和爱因斯坦的相对论共存了。
　　即使了解这些问题的物理学家们也将在吉桑的书中找到让他们思考更上一层楼的资料；而一般读者在世界上最优秀的前沿专家的精心指引下，将直入问题的精妙之处，欣赏到量子纠缠和量子非局域性的神奇特性。
　　……

前言1
导读1

第1章开胃小菜1
第2章局域关联和非局域关联8
第3章非局域性与真随机性39
第4章量子的不可克隆性54
第5章量子纠缠62
第6章实验75
第7章应用84
第8章量子隐形传态92
第9章自然是非局域的么？105
第10章当前非局域性研究131
结语145
译后记152