克拉普家小客厅的一角。
一张圆桌，四把古式的椅子，一把大的皮椅，一盏落地灯，一盏带有灯罩的壁灯。
一个冬日里下午将过的时候。
克拉普太太坐在桌子前，静坐不动。
敲门声。沉默。敲门声又起。
克拉普太太：（惊跳了一下）进来。（雅克上场。他向克拉普太太呈上一个托盘，盘上放着一张名片。她拿起名片，端详着，又放回托盘）嗯？（雅克不解）嗯？（雅克不解）您可真够糊涂的！（雅克低下头）我想我对您说过，除了梅克太太，我是不见任何人的。
雅克：是的，太太，可来访的这位太太是太太的妹妹，所以我想…… 克拉普太太：我的妹妹！ 雅克：是的，太太。
克拉普太太：您可真够无礼的。（雅克低下头）给我看看那张名片。 （雅克又呈上托盘。克拉普太太重新拿起名片）我妹妹什么时候叫比乌克太太的？ 雅克：（不安地）我想…… 克拉普太太：您想？ 雅克：太太请把名片翻过来。（克拉普太太翻过名片看了起来） 克拉普太太：您怎么不立刻对我说清楚？ 雅克：请太太原谅我。
克拉普太太：别这么卑躬屈膝的。（雅克沉默）想想您的工会。
雅克：太太开玩笑。
克拉普太太：让她进来吧。（雅克向外走）把玛丽叫过来。
雅克：是的，太太。（雅克下场。克拉普太太静坐不动。雅克入）比乌克太太。（比乌克太太急入。雅克下场） 比乌克太太：维奥莱特！ 克拉普太太：玛格丽特！（两人拥抱） 比乌克太太：维奥莱特！ 克拉普太太：你要原谅我没站起来。我有点不舒服……不过问题不是太大。你坐。我以为你在罗马呢。
比乌克太太：（坐下）你的脸色可真不好！ 克拉普太太：你也不是神清气爽的啊。
比乌克太太：那是旅途的疲劳。
克拉普太太：这个比乌克（她看着名片），他是谁？ 比乌克太太：他是个医生。
克拉普太太：我没问他做什么。（敲门声）进来。（玛丽上场）您可以上茶了。
玛丽：是的，太太。（她向外走） 比乌克太太：不用给我上。
克拉普太太：玛丽！ 玛丽：太太？ 克拉普太太：等梅克太太来您再上茶吧。
玛丽：是的，太太。（她下场） 比乌克太太：你就不给我来点别的？ 克拉普太太：比方说？ 比乌克太太：一杯波尔图甜酒。
克拉普太太：现在是用茶的时间。
比乌克太太：亨利怎么样？ 克拉普太太：不好。
比乌克太太：他怎么了？ 克拉普太太：我不知道，他小便有问题。
比乌克太太：是前列腺的毛病。
克拉普太太：这么说，你结婚了。
比乌克太太：是的。
克拉普太太：像你这种年纪！ 比乌克太太：我们相爱。
克拉普太太：这有什么相干？（比乌克太太沉默）但是你应该……我是说……你不该再……总之……比方说…… 比乌克太太：还没有。
克拉普太太：祝贺你。
比乌克太太：他想要个孩子。
克拉普太太：不！ 比乌克太太：是的！ 克拉普太太：这是疯狂的举动。
比乌克太太：维克托怎么样？ 克拉普太太：还是老样子，总是在那儿，在他的窝里。一直都见不到他。（停顿）不说他了。
比乌克太太：你在等梅克太太？ 克拉普太太：急着见她。
比乌克太太：这个老巫婆。
克拉普太太：你不想见到她？ 比乌克太太：我宁可不见到她。
克拉普太太：可是，她喜欢你呢。
比乌克太太：你以为！那是做戏。
克拉普太太：是的，有可能。（停顿）我时不时地会请她过来。
比乌克太太：那么，我走了。（她站起身） 克拉普太太：你丈夫不和你在一起？ 比乌克太太：（重新坐下）啊，我急着想让你见到他呢！他I生格温和，聪明能干，他…… 克拉普太太：他不和你在一起？ 比乌克太太：他在酒店里呢。
克拉普太太：哪个酒店？ 比乌克太太：我不知道。
克拉普太太：那你什么时候能知道？ 比乌克太太：他要到这儿来接我的。
克拉普太太：什么时候？ 比乌克太太：嗯，大概还有半个钟头吧，我想。
克拉普太太：那么，你就不能离开。
比乌克太太：我可以到大客厅里去等他。
克拉普太太：他是做哪一科的大夫？ 比乌克太太：他不是专门做哪一科的。也就是说…… 克拉普太太：他什么都干。
比乌克太太：他关心的是人道。
克拉普太太：他在哪儿横行霸道呢？ 比乌克太太：他希望能在这儿安家。
克拉普太太：那到现在为止都在哪儿呢？ 比乌克太太：四海为家。
克拉普太太：真不值得为你庆祝。（她伸出一边脸的脸颊，比乌克太太上前亲吻了一下）你该早对我说。
……
展开
