搜索
高级检索
高级搜索
书       名 :
著       者 :
出  版  社 :
I  S  B  N:
文献来源:
出版时间 :
许渊冲文集.14,桃花扇:汉译英
0.00    
图书来源: 浙江图书馆(由图书馆配书)
  • 配送范围:
    全国(除港澳台地区)
  • ISBN:
    9787511014245
  • 作      者:
    (清)孔尚任著
  • 出 版 社 :
    海豚出版社
  • 出版日期:
    2013
收藏
内容介绍
  许渊冲先生是当代翻译大家,他毕生致力于中西文化的互译工作,已经在国内外出版中、英、法文著作一百二十余部,并提出了中国学派的文学翻译理论,为我国的翻译事业以及中西方的文化交流做出了划时代的贡献。钱钟书教授曾经称赞许先生译文风格:“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞,灵活自如,令人惊奇。”
  《许渊冲文集:桃花扇(汉译英)》重点收录了许渊冲先生中译外的翻译作品,涵盖了诗词、杂剧、散曲、哲学经典以及外国小说等。
展开
精彩书摘
  (唤介)香君快来!(旦盛妆上)(小旦)杨老爷赏了许多东西,上前拜谢。(旦拜谢介)(末)些须薄意,何敢当谢,请回,请回。(旦即入介)(杂急上报介)新官人到门了。(生盛服从人上)虽非科第天边客,也是嫦娥月里人。(末、小旦迎见介)(末)恭喜世兄,得了平康佳丽;小弟无以为敬,草办妆奁,粗陈筵席,聊助一宵之乐。(生揖介)过承周旋,何以克当。(小旦)请坐,献茶。(俱坐)(杂捧茶上,饮介)(末)一应喜筵,安排齐备了么?(小旦)托赖老爷,件件完全。(末向生拱介)今日吉席,小弟不敢搀越,竞此告别,明日早来道喜罢。(生)同坐何妨。(末)不便,不便。(别下)(杂)请新官人更衣。(生更衣介)(小旦)妾身不得奉陪,替官人打扮新妇,撺掇喜酒罢。(别下)(副净、外、净扮三清客上)一生花月张三影,五字宫商李二红。(副净)在下丁继之。(外)在下沈公宪。(净)在下张燕筑。(副净)今日吃侯公子喜酒,只得早到。(净)不知请那几位贤歌陪俺哩。(外)说是旧院几个老在行。(净)这等都是我梳栊的了。(副净)你有多大家私,梳栊许多。(净)各人有帮手,你看今日侯公子,何曾费了分文。(外)不要多话,侯公子堂上更衣,大家前去作揖。(众与生揖介)(众)恭喜,恭喜!(生)今日借光。(小旦、老旦、丑扮三妓女上)情如芳草连天醉,身似杨花尽日忙。(见介)(净)唤的那一部歌妓,都报名来。(丑)你是教坊司么,叫俺报名。(生笑介)正要请教大号。(老旦)贱妾卞玉京。(生)果然玉京仙子。(小旦)贱妾寇白门。(生)果然白门柳色。(丑)奴家郑妥娘。(生沉吟介)果然妥当不过。(净)不妥,不妥!(外)怎么不妥?(净)好偷汉子。(丑)呸!我不偷汉,你如何吃得恁胖。(众诨笑介)(老旦)官人在此,快请香君出来罢。(小旦、丑扶香君上)(外)我们做乐迎接。(副净、净、外吹打十番介)(生旦见介)(丑)俺院中规矩,不兴拜堂,就吃喜酒罢。(生、旦上坐)(副净、外、净坐左边介)(小旦、老旦、丑坐右边介)(杂执壶上)(左边奉酒,右边吹弹介)【梁州序】(生)齐梁词赋,陈隋花柳,日日芳情迤逗。青衫偎倚,今番小杜扬州。寻思描黛,指点吹箫,从此春人手。秀才渴病急须救,偏是斜阳迟下楼,刚饮得一杯酒。(右边奉酒,左边吹弹介)【前腔】(旦)楼台花颤,帘栊风抖,倚着雄姿英秀。春情无限,金钗肯与梳头。闲花添艳,野草生香,消得夫人做。今宵灯影纱红透,见惯司空也应羞,破题儿真难就。(副净)你看红日衔山,乌鸦选树,快送新人回房罢。(外)且不要忙,侯官人当今才子,梳栊了绝代佳人,合欢有酒,岂可定情无诗乎?(净)说的有理,待我磨墨拂笺,伺候挥毫。(生)不消诗笺,小生带有宫扇一柄,就题赠香君,永为订盟之物罢。
  ……
展开
目录

第一本
一见钟情结良缘
第一出 访翠
第二出 眠香
第三出 却奁

第二本
一封书信阻刀兵
第一出 抚兵
第二出 修札
第三出 投辕

第三本
三罪阻立继位人
第一出 辞院
第二出 哭主
第三出 阻奸

第四本
三番两次逼香君
第一出 拒媒
第二出 守楼
第三出 寄扇

第五本
歌舞声中花泣血
……
展开
加入书架成功!
收藏图书成功!
我知道了(3)
发表书评
读者登录

请选择您读者所在的图书馆

选择图书馆
浙江图书馆
点击获取验证码
登录
没有读者证?在线办证