犹太人大屠杀幸存者、以色列作家阿哈龙·阿佩尔菲尔德作品
小说版的《西西里的美丽传说》，2012年独立报外国小说奖获奖作品
“如果他们杀了我，别忘了我。你是我在这个世上信任的人，我把我灵魂的一部分埋在你的身体里。”
这是一部带有自传性质的小说，通过避难于妓院的十一岁男童胡戈的双眼，见证了第二次世界大战期间东欧犹太人的苦难。
纳粹划定的犹太人聚居区里，十一岁的小男孩胡戈被妈妈送到了当地的一家妓院，那里的一位妓女玛丽安娜同意把他藏起来。夜复一夜，胡戈坐在她的衣柜里，迷惑不解地听着她对来来去去的纳粹士兵大发脾气。玛丽安娜总是愁眉苦脸，痛恨自己的遭遇，但是她对这个迷茫、痛苦而又彬彬有礼的小男孩表现出强烈的保护欲；胡戈也总是对玛丽安娜呵护备至，当她沮丧的时候努力逗她笑，安抚她身体和精神上的苦痛。
精神与灵魂的交融，慢慢让一切恐惧与苦难褪了色，胡戈与玛丽安娜彼此的依恋为他们黑暗的生命旅途点燃了一束光亮。
第五十五章
这一天，天空一开始还明亮晴朗，突然间就乌云密布，一场暴雨倾盆而下，打在他们身上。在他们寻找避雨的大树的过程中，发现了一间空的仓库。玛丽安娜高兴极了，称赞道：“上帝保佑无辜的人。上帝知道我们没房子住，他就给我们提供了这样一个屋顶。”
玛丽安娜不常祈祷，可她常说上帝就在天堂，因为他在，就没什么可怕的。如果你遇到困难，审视一下自己的行为，心中怀着对他的爱接受这些不 幸。玛丽安娜的信仰并不是很坚定。时常，当她陷入危难之中时，绝望会将她压垮。胡戈曾看到她用头重重地撞墙，痛苦地哭喊：“我为什么要出生？我来到这个世界的目的是什么？只是供那些当兵的睡觉的肉垫吗？如果真是那样，我宁愿去死。”
这会儿，她的兴致很高。她唱着歌，讲着笑话，说犹太人是善良优雅却为精神上的困惑所损害的人。即便是像乌克兰人一样嗜酒的西蒙德，也不知道如何摆脱那些无关紧要的想法。“我现在不思考。他会对自己说，我把自己交给内心的狂想。我不止一次求他：‘西蒙德，大声喊出来，上帝就在天堂。你不知道这会对你有多好。’听到我的请求，他会大笑起来，好像我说了什么蠢话。”“他从来不认同上帝的存在。他总是说，‘你怎么知道，如果你给我一点证据，我就开始相信。’‘灵魂，’我说，‘难道你的灵魂没有告诉你上帝确实存在吗？’你知道他怎么回答？‘即便灵魂的确存在，也需要证据。’所以我说，犹太人没有证据就活不下去。
“可你，我的甜心，你已经知道证据并没有必要。你只要将你的灵魂指引到正确的方向。信仰是桩简单的事。如果你信仰上帝，会发现许多美好。另外，不要说‘矛盾’这个词。西蒙德过去常这么说。‘你说的话有些矛盾。’我爱他说的每句话，但除了那个词。我常用尽办法把这个奇怪的词从他头脑里根除，但他总是坚持他的立场。我希望他至少在醉了的时候，能够发现并承认上帝的存在。但我的一切努力都是白费的。”
那些对往事的追忆并没有让他们伤心。玛丽安娜和胡戈做爱，他们好像是在一张宽大的双人床上，而不是在一间废弃的仓库里。胡戈再次发誓，不论在顺境还是逆境，他都会永远和她在一起。
“过段时间，你妈妈会来把你从我身边带走。”玛丽安娜说。
“战争还没有结束。”
“战争很快就结束了，他们会像以前对犹太人那样对玛丽安娜。”
“你胡说。”
“预言是真的，不是胡说，他们会告诉你将来如何。你要小心，听他们的话。不要害怕，亲爱的，玛丽安娜不怕死。死亡并不像它被描述的那么可怕。从这个世界，你可以去往更好的地方。真的，会有天堂，不过你要知道，这不仅仅取决于你的行为，还有你的本心。懂吗？”
之前还决绝猛烈的雨突然停了。太阳重新出现，宽阔平坦的田野一望无际。这棵在田野中间的孤零零的树，看起来像另一个世纪被人遗忘的路标。
后来，胡戈困得睡着了。他没有听到玛丽安娜说的最后一句话。他睡着做了许多梦，但他能记得的全部是妈妈的脸庞。妈妈在药店里，全身心地跟人解释那些递到她面前的药方。那时正是中午，在药店就要关门吃中饭前。那个时辰，药店常常挤满了人。他的爸爸在隔壁一个房间为一个顾客配药。那幅胡戈熟知每个细节的画面，让他很快乐。他期望妈妈能够发现他，这样他就可以给她一个惊喜，可她完全没有注意到他。胡戈在一边站了很久，纳闷这是为什么。最后，他决定：如果他们不理睬我，那我就自己走了。
太阳落山了，那个难以回避的问题又来了。“我们睡在哪里？”玛丽安娜敲了几家人家的门，但没有一家愿意让他们过夜。在客栈，她一下子就被认了出来。每个人都嘲弄她，咒骂她。玛丽安娜没有沉默，她骂他们是奸夫，道貌岸然地对弱者作威作福。“上帝会惩罚你
们的，这个时刻已经不远了。上帝不会原谅奸夫和自以为是的人。他会让你们罪加一 等。”
他们又一次置身于黑暗的深处。玛丽安娜喝饱了白兰地，大声喊：“我爱这夜色。夜色比人们和他们的房子更好。”胡戈急忙去捡些枝条。他们生了火，在锅子里烧了点水，又就着火烤了一些土豆。
他们吃掉了剩下的奶酪和一片香肠，玛丽安娜让她的想象自由驰骋：“我想我们会变得富有，贫穷不适合我们。我看见一间小房子，一个菜园，一个果园。我们会给奶牛挤奶，但不宰杀它。我们大部分时间都在大自然里，晚上我们回家，点起炉子。我喜欢点好的炉子，你可以看到里面的火焰。这些就够了，别的都不需要了。等会儿，我忘了最重要的东西——浴缸，我们家必须得有个浴缸。没有浴缸，生活也不像生活。你每天得在浴缸里躺上两三个小时。这就是我想象的生活。你觉得怎么样？”
这样，他们过掉了那一夜最初的时光。
谨以此纪念吉拉·拉米雷斯·劳赫
目 录
第一章 1
第二章 6
第三章 11
第四章 17
第五章 22
第六章 27
第七章 32
第八章 37
第九章 43
第十章 49
第十一章 54
第十二章 58
第十三章 63
第十四章 68
第十五章 73
第十六章 75
第十七章 79
第十八章 83
第十九章 86
第二十章 89
第二十一章 94
第二十二章 99
第二十三章 104
第二十四章 109
第二十五章 113
第二十六章 116
第二十七章 120
第二十八章 124
第二十九章 128
第三十章 132
第三十一章 136
第三十二章 140
第三十三章 144
第三十四章 148
第三十五章 152
第三十六章 156
第三十七章 160
第三十八章 164
第三十九章 167
第四十章 171
第四十一章 175
第四十二章 179
第四十三章 183
第四十四章 187
第四十五章 191
第四十六章 195
第四十七章 198
第四十八章 203
第四十九章 207
第五十章 212
第五十一章 217
第五十二章 221
第五十三章 224
第五十四章 228
第五十五章 233
第五十六章 237
第五十七章 240
第五十八章 243
第五十九章 248
第六十章 252
第六十一章 259
第六十二章 264
第六十三章 267
第六十四章 271
第六十五章 275
第六十六章 280
第六十七章 285
第六十八章 289
