韩礼德文集10卷中，都是国内系统功能语言学研究的热门课题。译著全面向国内汉语界介绍韩礼德博士的研究成果，同时向国内其他学习和研究语言学的师生和研究者提供国际前沿成果的研究资料，因为有兴趣、而且能够顺利阅读英语文献的读者在国内毕竟是少数。这也是北京师范大学功能语言学研究中心的五年规划项目之一。韩礼德文集几乎含盖了韩礼德的所有论著。第六卷：语言的计算和定量研究。11篇论文。这里涉及许多根本性的问题，包括范畴的概率问题，区别于他前期经典语言模式的新语言模式等。

第一部分 机器翻译：发展早期
编者导言
第一章 机器同义词库的语言基础
第二章 语言学和机器翻译

第二部分 概率语法和语料库
编者导言
第三章 概率解释
第四章 语料库研究和概率语法
第五章 作为系统的语言和作为实例的语言：作为理论建构的语料库
第六章 英语中定式小句的归一度和基本时态的量化研究
第七章 语法中的定量研究和概率
第八章 口语语料库：语法理论的基础

第三部分 论智能计算（计算意义）
编者导言
第九章 论语言和模糊逻辑及智能计算的关系
第十章 模糊语法学：自然语言中模糊现象的的系统功能解
第十一章 计算意义：过去经验的反思和现在的期望

附录 英语小句系统：彭曼（PENMAN）文本生成项目的尝试性语法