欧洲篇
[捷克]维捷兹斯拉夫·哈列克
假如世上
所有的欢乐都被带走，
而只有爱情留下——
那也值得为此活着。
——《假如》
[克罗地亚]米赫里奇
我想知道这空虚
来自何处，以便
将自己化作一座透明的湖泊，
你看得见湖底，却不见鱼踪。
——《蜕变》
[芬兰]伊迪丝·索德格朗
当夜色降临
我站在台阶上倾听；
星星蜂拥在花园里
而我站在黑暗中。
听，一颗星星落地作响！
你别赤脚在这草地上散步，
我的花园到处是星星的碎片。
——《星星》
[葡萄牙]埃乌热尼奥·德·安德拉德
我想上前与你交谈，
只对你说我就在你的身边，
然而我又感到害怕，
害怕所有的音乐因此而中止，
害怕你不能再把玫瑰花凝视，
害怕扯断那根细线，
你正用它把无需记忆的时日织编。
——《九月的哀歌》
美洲篇
[巴西]卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德
不要哭泣，也不要伤心……
虽然，少年的时光已经逝去，
青春的年华已经远离，
但是，生命还留在身边。
——《海滩上的安慰》
[美国]萨拉·梯斯苔尔
我问星光灿烂的苍天
我该给我的所爱什么－－
苍天回答我以沉默，
以上苍的沉默。
——《夜歌》
亚洲篇
[以色列]哈伊姆·纳赫曼·比亚利克
果实都已掉下来，花枝早已被忘却，
留下的只有树叶。
z有一天暴风雨肆虐，树叶也会凋落，
魂归大地。
——《孤独的树枝》
[波斯]鲁米
神秘的命运
知晓每一粒尘埃的一生
让我们讲述我们的故事
有如一粒微尘
——《来，让我们谈谈我们的灵魂》
