伊利亚•爱伦堡

1891年1月14日，爱伦堡出生于乌克兰基辅的一个犹太人小康家庭。中学时加入社会民主工党的布尔什维克派（即后来的布尔什维克党），后来遭到沙皇宪兵的逮捕，保释出狱后只身流亡法国巴黎，脱离了党组织，开始从事文艺活动。     1915—1917年间，爱伦堡受聘担任莫斯科《俄罗斯晨报》和彼得格勒《市场新闻》驻巴黎的战地采访员，于1916年出版诗集《前夜的歌》，同时经常到法、德前线进行实地采访，根据大量耳闻目睹的事实材料，写了许多有关西欧战争情况的通讯和报导文章。 1917年2月，俄国爆发二月革命，爱伦堡回国。十月革命胜利后，爱伦堡曾在苏维埃政府的社会保障部、学龄前儿童教育处和剧场管理局等部门任职。1921年，爱伦堡再度出国。他作为苏联报刊驻外记者长期住在国外。期间，除写通讯报导外，主要从事文学活动、文艺理论研究、文学创作。

第二次世界大战爆发后，爱伦堡回到莫斯科，出生入死进行战地采访和报道。整个战争期间，苏联《真理报》、《消息报》、《红星报》等大大小小报纸及广播电台，几乎每天都发表和广播爱伦堡的反法西斯政论文章或通讯特写。 “二战”结束后，他创作了《巴黎的陷落》、《暴风雨》、《巨浪》三部长篇小说，前两部曾荣获斯大林奖金。同时，他积极从事国际和平事业，还被推选为世界和平理事会副主席。 1949年2月，所有的报刊突然停止发表爱伦堡的作品，他的名字也被从评论家的文章中删去。此时斯大林去世，爱伦堡躲过了“清洗”。 1960年，爱伦堡动笔写作《人•岁月•生活》，并在苏联《新世界》杂志上连载。不久这部作品就在国内外引起强烈反响和激烈争论，在我国也曾影响巨大。 1967年8月31日，爱伦堡在莫斯科病逝。

这是一部中俄两国学者共同向契诃夫致敬的作品！

本书的作者——在1940年代驰名俄罗斯和欧洲的记者、评论家伊利亚•爱伦堡说：“我一生一世都怀抱着对契诃夫的爱……”

著名俄文翻译家、契诃夫专家、戏剧评论家童道明珍藏了半个世纪的珍爱之书：“10年前的一天。我终于决定将这本给了我很多教益与感动书翻译过来！”

这部作品的主要内容就是作者的创作初衷：“关于契诃夫，已经写了很多很好的文章。勤奋的文学评论家写过他，20 世纪初的一群大作家——高尔基、托马斯•曼、鲁迅、萧伯纳、高尔斯华绥、莫里亚克，也写过他。我起意和读者交流一下我对契诃夫的生活与创作的看法，并不想发现早已被人发现的道理。我仅仅作为一个不同于过去的新时代的文学家，试图明白一个道理：为什么契诃夫能chaoyue自己的时代？其生命力远比所谓的“契诃夫作风”久远得多。这是老问题——关于作家的责任，关于文学与生活的联系，关于艺术的规律。这是个古老的，但也许是zui有现实意义的问题：大时代需要大艺术。在人造地球卫星上天的时代，应该说说人的心灵的卫星。”

在契诃夫的作品中，有不少不幸的婚姻，牵涉到金钱、债务、庄园、住宅的纠纷；或是有钱的年老的丈夫欺辱妻子，或是妻子挥霍丈夫的钱财。在我们今天的社会里，也有不少失望的丈夫和委屈的妻子，但这不牵涉土地或陪嫁。契诃夫非常准确地描绘了他生活的那个世界。那个世界本身在我们看来，既不豪迈，也不动人，但契诃夫所展现的人物却让我们感到亲切。

——伊利亚•爱伦堡

1960年，我在莫斯科大学的书亭买到了刚刚出版的《重读契诃夫》。爱伦堡在这本书的第一章里说：“我一生一世都怀抱着对契诃夫的爱……”当我读到爱伦堡的这句自白时，就意识到，爱伦堡也将是一位我可以引为知己的老师，他的这本《重读契诃夫》是值得我珍爱的一本书。 ——童道明

我读《重读契诃夫》——代序

一

二

三

四

五

六

七

八

九

附录　惜别樱桃园