约翰·高尔斯华绥（1867—1933），英国小说家、剧作家。20世纪初期英国现实主义文学的代表作家，代表作品有《福尔赛世家》三部曲（《有产业的人》《骑虎》《出租》）和《现代喜剧》三部曲（《白猿》《银匙》《天鹅曲》）等。1932年，因《福尔赛世家》荣膺该年度诺贝尔文学奖。

黄杲炘，上海人，在英诗汉译中shou创“兼顾韵式和诗行顿数、字数”这一迄今zui严格的译诗要求。出版的译作有《华兹华斯抒情诗选》《末代行吟诗人之歌》《丁尼生诗选》等，著有《英诗汉译学》《英语诗汉译研究——从柔巴依到坎特伯雷》和《译诗的演进》。其中，《英诗汉译学》获中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作一等奖。

《殷红的花朵》是诺贝尔文学奖获得者约翰?高尔斯华绥的长篇小说，叙述了主人公莱恩南的三次感情波澜，分别发生在他生命中“春”“夏”“秋”三个时期，而把这三个故事串起来的，就是书中频频出现的“殷红的花朵”——象征热烈恋情或强烈情欲的殷红石竹花。故事既缠绵凄婉、真实感人，又不落俗套，语言优美，格调高雅。

　　我们也不应忘记《殷红的花朵》，它可被称之为是由高明的乐师演出的一阙心理奏鸣曲，依据人的不同年龄阶段中的激情和忍从态度奏出种种变调。
　　——诺贝尔颁奖词

　　Take the flower from my breast, I pray thee.
　　Take the flower ,too, from out my tresses;
　　And then go hence, for see, the night is fair.
　　The stars rejoice to watch thee on thy way.
　　请你取走我胸前这朵花，
　　把我发辫中的花也取走；
　　随后离开吧，看夜色多美。
　　高兴瞧你走去的是星斗。
　　从没闻到这般奇妙的香味，从没体验过这些花带给他的异样感觉。它们沾在他头发间、额头上、眼睑旁，有一朵竟留在弯弯嘴唇上。他抬起眼，目光擦过花瓣皱缘盯视着安娜。这时他眼中准有某种狂烈不羁的东西，某种戟刺他内心的感情。
　　一旦决定为爱情破釜沉舟，那感觉真是奇怪——就像在冲刺，看自己被甩在后面。
　　……