导读：最暗暗不过人心
一节旋转楼梯，螺旋向下，通往幽暗之所，直抵灵魂深处，夜幕降临，人性之欲浮现，哥特式的故事情节，扣人心弦的内心独白，是对自我内心的不断叩问，所有种种仅一晚足矣……故事描写的是20世纪初，年轻的女主人公来到英格兰一个与世隔绝的偏远乡下做工时的奇特经历。情节离奇惊悚，出人意料，结局却并不突兀，反而发人深省。
埃塞尔?琳娜?怀特(1876-1944)，被誉为美国“侦探小说天后”，一生著述六十余部，是当时世界上稿酬最丰厚的作家。《旋转楼梯》是其处女作，也是代表作，连起了哥特小说与推理小说间的血统关系。它享有美国第一部畅销书的盛名，在当时家喻户晓。巨宅、黑影、弱女、秘密，这些本是“哥特式小说”的造型元素，在20世纪初被作者成功地转为另一个类型的财产，也连起了哥特小说与推理小说间的血统关系……“这些以女性角色为中心的大众小说，一下子就掌握了这群新读者，创造了日后的‘畅销书’模式，小说创作的阅读者，终于来到‘大众时代’了。一个象征（旋转楼梯）与一个时代紧紧相连，这是这本小说永垂不朽的理由……”詹宏志如是评论。
作为本书译者，深刻体会到离奇情节的魅力和无处不在的矛盾情绪，就如同那种植园里斑驳暗淡的树影，反映的是人的真实内心，而静下来思考，我们何尝不是如此？这让我想起了黑泽明的著名电影《罗生门》，二者从某些场景描写来说有异曲同工之感，却各有特色。正是在这种矛盾和纠结中，人性的光辉才得以展现，真理才得以昭示，人类本身才得以解放。就如同埃德加?爱伦?坡笔下那大海中的巨大旋涡，在惊涛骇浪中，它像一张吞噬人心的大口，将人心无情地拉向无底的黑暗，从那光滑如镜的漩涡水墙内壁，看到的除了自己乌黑惊恐的瞳孔，同时还有那伸手可及的毛玻璃般的奇特美丽，正如我们常说的：“有一千个读者，就有一千个哈姆雷特。”一本真正的好书，是经得起上千遍的阅读的，也经得起上千次的挖掘和再解读，这就是将无限之世界寓于一粒沙石之中……
从翻译的角度来看，文化和思维的迥异更是将故事解读丰富化，在我看来，这是一部严肃的作品，不仅仅是肾上腺素的飙升后所带来的快感,还有在此之后的不断思考。正所谓“余音绕梁，三日不绝”。小说曾被改变为同名电影，并获得第19届奥斯卡的多项题名。至于故事本身，请读者您自己去品味吧……
……
展开
——《归来》编剧邹静之
这是国内首次以大型丛书的形式出版经典电影的文学原著，这无疑是奉献给广大读者的一场阅读盛宴，我们相信无论何种口味的读者，都会从这套丛书里找到自己的*爱，甚至找到陪伴自己一生的精神伴侣。
——丛书主编、北京电影学院文学系老师何亮
很多时候，看一部烂电影不如读一本好书。就我而言，文字能带来更多的想象空间。而作为一个创作者，你需要知道，源头在哪里，经典文字，经典故事，是永远的活水。愿君多饮取。
——《北京遇上西雅图》编剧导演薛晓璐
电影虽成于银幕，但始于文字，若有志于电影及剧作，或寻觅奥斯卡电影之无穷魅力，此丛书不可不读。
——北京电影学院文学系系主任黄丹老师