博胡米尔·赫拉巴尔（Bohumil Hrabal，1914-1997），
　　捷克作家。
　　1914年3月28日，赫拉巴尔出生于奥匈帝国布尔诺附近的日德尼采，1935年进入查尔斯大学法学院就读，第二次大战结束后，才继续修完课程。曾获得法律博士学位，但并未从事过与法律有关的工作。
　　1962年起，赫拉巴尔才开始较有系统的创作。1963年出版第1本作品，特殊的风格和文采旋即备受推崇瞩目。次年第二部短篇小说集《巴比代尔》问世后获青年阵线出版社奖。之后创作发表的作品，频频获奖。1968年，赫拉巴尔由于先前支持“布拉格之春”改革运动而被列入禁止出书名单，成为“被严密监视的作家”。1970—1976年，赫拉巴尔隐居于布拉格城外他出生的小镇，他的一些重要作品完成于此时期。1986—1987年自传体三部曲出版后，他基本上搁笔，在孤独凄凉中苦度晚年。1997年2月3日，赫拉巴尔坠亡于布拉格一家医院。
　　赫拉巴尔的作品大多描写普通、平凡、默默无闻、被抛弃在“时代垃圾堆上的人”，即他称之为“巴比代尔”的人群。主要作品有《底层的珍珠》、《巴比代尔》、《我曾侍候过英国国王》、《过于喧嚣的孤独》等。

 本书是赫拉巴尔的成名作。这部短篇小说集描写了一群在“时代垃圾堆”之上的底层劳动者，水泥厂工人布尔甘先生、火车上失明的小女孩、送饭工雅尔米卡……他们过着普通、平凡甚至有些粗糙的生活。他们的卑微与烦恼，他们的善良与乐观，他们特有的布拉格式的幽默与嘲讽，带着一种不一样的气息氤氲而来，能勾起阅读者的种种思绪……

这一群人，就是巴比代尔的代表。“巴比代尔”是一个在词典中无从查找的词语，是一个由赫拉巴尔生造的捷克新词，用以概括他小说《巴比代尔》中一种特殊类型的人物形象。巴比代尔是这样一种人，他们通过“灵感的钻石孔眼”观看世界，他们看到的汪洋大海般的美丽幻景使他们兴奋万状，赞叹不已，于是滔滔不绝地说了起来，在没有人听他们说时，他们便说给自己听。他们讲的那些事情既来自现实，又充满了夸张、戏谑、怪诞和幻想。他们不仅滔滔不绝地说，而且带着行动。赫拉巴尔曾自认是巴比代尔们的一员。

阅读本书，就能理解为什么法国《观点周刊》说：“赫拉巴尔，他是乡愁的作家，他属于闪亮慧黠的布拉格，他是日常生活的诗人。 ” 

　　  我毫不怀疑，如果赫拉巴尔用英文、法文或西班牙文写作，他的作品早已经获得Z负盛名的文学奖项了。
　　——捷克作家  伊凡·克里玛

　　他（赫拉巴尔）是任何人不可与之相比的，在世界上是du yi wu er的。
　　——米兰·昆德拉

　　“可能你会忘记其他的作家，但你不会忘记赫拉巴尔。”
　　——赫拉巴尔晚年秘书  托马什·马扎尔

　　有许多人认为昆德拉代表捷克文学，其实这是中国读者的误会，赫拉巴尔才是捷克文学真正的代表人物。
　　——翻译家 杨乐云

　　赫拉巴尔的很多作品都让我感动，其中的故事情节具有强烈的戏剧性和夸张性，也带有非常多的想象成分，这充分体现出他跟社会现实的联系。
　　——清华大学教授  格非

　　八月的一天，我和瓦谢克，诚如我们许诺的，驾了一辆摩托车去看望雅尔米卡。那是中午时分，太阳照得草木发青，小村庄的红屋顶耀得人眼花。
　　在村子里我们谁也没有见到，唯有拴牛的铁索哗啷作响。
　　小教堂附近，一个老妇人坐在草地上，她光着脚，脚趾上沾着泥巴。她的头巾拉得低低的，遮住了眼睛，因而能看见的唯有她的下巴颏儿。
　　瓦谢克问她：“大妈，雅尔米卡在这村里住哪儿?”
　　老妇人撩开了头巾，但阳光那样强烈，她又把头巾拉到眼睛上。
　　“您找的是哪个雅尔米卡?我们这儿可有两个雅尔米卡……”
　　“我们要看望的是在克拉德诺干过活的雅尔米卡。”
　　“哦，是雅鲁什……!她已经没事啦。她的孩子没到日子就出生了，人家把这小雅娄谢克放在那么个柳条窝窝里。如今呢?如今小家伙长得结实着哪!只不过所有这一切给姑娘的压力太大。她现在躺在床上像没有了灵魂似的，什么也干不了啦。”
　　“上她家怎么走呢，太太?”瓦谢克问。
　　“从这儿沿着那边的农庄下去，拐角的地方是鞋匠马尔万奈克的房子。在那儿，从那个拐角可以看到一座小棚屋，就像摆渡口的那种小棚屋。雅鲁什卡就住在那里……窗台上摆着一盆天竺葵……是我送的!如果你们能做到让她开口说话，请转告她老花儿匠问她好，这么一说她就知道了……”
　　瓦谢克踩了一下油门，我们便在热水似的空气中朝那个方向驶去。
　　到了拐角处，瓦谢克放慢了速度，再稍稍向前，下面便豁然展现一座白色小屋，那模样的确像摆渡口的。于是我们沿着一条两旁长满鹅毛似的牛筋草的小径往下面驶去。
　　四境一片寂静，炎热的空气热浪滚滚，仿佛有一道透明的帘子在翻动。
　　瓦谢克把摩托车倚在篱笆上，抹了一把汗，说：“哪儿找这么漂亮的颜色啊?”
　　我们回转身。
　　“雅鲁什卡的妈妈不在家，她带着小家伙上中心去啦!”
　　这是花儿匠。她站在高处，双手拢成话筒状大声把这消息传给我们。她穿着一身洗旧了的粗布衣裳，手脚乌黑，看上去犹如死神。
　　“午神……”瓦谢克缓缓地舒了一口气。
　　后来，穿过一片小菜园，那里种着香芹菜、胡萝卜、洋白菜和一棵硕大无比的饲料甜菜，我们来到了小屋的前厅。
　　柜子上放着一棵干了的小松树，肯定还是圣诞节时候的，因为那上面的空锡纸在穿堂风的吹动下沙沙作响……瓦谢克按下了门把手。
　　屋里满是阳光，桌上卧着一只大猫。它一动不动，只从眼缝里注视着我们。屋子的一角放着一张农村里的床铺，床铺上方挂着一幅耶稣画像：他撕开蓝色的衬衣，指着自己那颗火热的、围绕着荆棘的心。
　　雅尔米卡躺在床上，穿着工作服躺在那儿，被子踢到脚边，双手枕在脑袋下面，眼睛一动不动凝视着天花板，就跟那天我见她在炼钢厂凝视着食堂的天花板一个样……
　　我低声说：“雅尔米卡，瞧，我们来啦，我和瓦谢克·泼卢哈来啦。车间里大家都让我们问您好，大家老是打听：‘那个姑娘到底什么时候来上班呀?’休息的时候也总是说：‘送茶点谁也比不上雅尔米卡。’连工会也问您好……”
　　瓦谢克从手提包里取出一件小衣服，当他举着给雅尔米卡看的时候，他的手在颤抖。
　　“我们给您带来了这个……”他含糊不清地说，“这是全车间送给您的……以后还要送小鞋子……还有小毡靴……车间的妇女们让我们问您尿布够不够。”
　　他舔了一下嘴唇。
　　“还有炉门工玛什卡，她让我带话，说她正在给小雅娄谢克织一件小毛衣。”
　　可是雅尔米卡却一味痛苦地凝视着天花板不动，额上挂着湿乎乎的汗珠。她透过棚顶看着的是某个遥远的地方，一个无人的世界……
　　瓦谢克一手按在胸口说：
　　“雅尔米卡，谁家都有烦心的事儿……我……我在家也并不是那么……每隔半个月我就要打点行李……我那口子帮我捆箱子……楼下停着出租车，我对她说：‘既然你赶我走，那我就离开这个家，我走了!’她说：‘是我赶你走的吗?’我说：‘对啊，是你赶我出去租房住……我走了!’她说：‘你走就走，不过我没有赶你出去。’我说：‘这话当真?’她那么样地看了我一眼，开始解我的箱子。我下楼给出租车付了钱……可是过了半个月，出租车又停在我们的窗户下面了。这一切，雅尔米卡，全都因为我们不能生孩子。您呢，雅尔米卡，您有了儿子啦……”
　　我们看着雅尔米卡，可是她已经知道了自己的……也许她已经什么都不想知道了，这一切在她周围消逝了，流走了……
　　“雅尔米卡!”
　　瓦谢克俯身跪在床畔。
　　“真的，大家都问您好，您听见了吗?我们两个都喜欢您，我们会再来看您的!我们现在走了……听见没有?”
　　瓦谢克站起来，我们注视着她，但显而易见，话语已经没有什么作用了……
　　我们彼此递了个眼色，轻手轻脚地从房间里退出来。那只始终卧在桌上的猫，这会儿站起来稍稍向前挪了挪，卧在阳光里。炎热的太阳直晒到了桌边。
　　婴儿的小衣服搭在床头板上，床铺上方的耶稣依然撕破了蓝色的衬衫
　　……

译序 / 00

 

雅尔米卡 / 001

公证人先生 / 034

葬礼 / 052

一九四七年布拉格的儿童 / 057

中魔的人们 / 160

快餐店世界 / 172

您想看看金色布拉格吗 / 180

电离子渗入疗法 / 190

头戴山茶花的夫人 / 197

钻石孔眼 / 202

浪漫曲 /211